1
00:00:06,890 --> 00:00:07,890
tebe

2
00:01:09,520 --> 00:01:14,240
Na ovogodišnjem se natjecalo preko 600 ekipa
Poduzetnički izazov prošlog vikenda.

3
00:01:14,460 --> 00:01:16,680
Želim čestitati svima koji
sudjelovao.

4
00:01:17,240 --> 00:01:22,440
Tako si dobro predstavljao Faradaya, i za
to, svima vam dajem medalju.

5
00:01:29,160 --> 00:01:34,540
Ipak, želim čestitati dvojici
drugoplasirani studenti s

6
00:01:34,540 --> 00:01:37,460
njihova nova poslovna ideja, Dylan i
Ariella.

7
00:01:38,040 --> 00:01:40,540
Stvarno vaša web stranica za pronalaženje partnera
impresionirao je suce.

8
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
I napravio si ovog profesora ekonomije i
cijelo studentsko tijelo zaista ponosno.

9
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Čestitam, dečki.

10
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Oh,

11
00:01:50,960 --> 00:01:57,920
ne zaboravi, sutra imaš kviz
na trgovinu

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
sporazumi.

13
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Bok.

14
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
gospođo Harris?

15
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Hvala.

16
00:02:07,950 --> 00:02:09,570
Pitali smo se možemo li vas pitati
nešto.

17
00:02:10,350 --> 00:02:12,630
Naravno. Nekako je osobno.

18
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
Hodaš li s nekim?

19
00:02:16,750 --> 00:02:19,430
Razlog zbog kojeg pitamo je taj što jesmo
odlučio preuzeti naš pobjednički posao

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,630
planirati i pretvoriti u pravo provodadžisanje
poslovanje.

21
00:02:22,110 --> 00:02:25,810
Stvarno? Da, pronašli smo anđela
investitor, moj tata, i mi to radimo za

22
00:02:25,810 --> 00:02:27,490
stvarni, ali trebamo stvarne ljude.

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,769
Samci?

24
00:02:28,770 --> 00:02:31,730
Točno, slobodni ljudi vole vas u beta verziji
testirajte ga za nas.

25
00:02:32,650 --> 00:02:34,010
Zašto misliš da sam samac?

26
00:02:37,870 --> 00:02:41,670
Čekaj, čekaj, stvarno počinješ
posao s planom koji ste stvorili iz mog

27
00:02:41,670 --> 00:02:44,590
klasa? Da, i to s našim cijelim proračunom
išli smo u RandD, nismo imali ništa

28
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
ostavljeno za marketing.

29
00:02:45,630 --> 00:02:48,030
Upravo tako, to je usmena predaja,
barem trenutno.

30
00:02:49,730 --> 00:02:53,130
Dakle, želiš me spojiti? Da. Pa, ja
znači, tehnički algoritam mi

31
00:02:53,130 --> 00:02:55,850
stvoreno će izvršiti uparivanje. sve
morate napraviti profil.

32
00:02:56,290 --> 00:03:00,810
Molim? Imamo 43 muškarca i samo 7 žena
do sada. I gotovo nitko stariji od 18 odn

33
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
ispod 60.

34
00:03:05,550 --> 00:03:06,750
Razmislit ću o tome, u redu?

35
00:03:07,110 --> 00:03:07,839
Hvala.

36
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
Hvala vam puno i ne brinite. sa
našu platformu za pronalaženje partnera, sigurno hoćete

37
00:03:11,680 --> 00:03:13,140
pronađite muškarca svojih snova u tren oka.

38
00:03:18,980 --> 00:03:19,980
Dobro je znati.

39
00:03:21,420 --> 00:03:23,320
Mislim da bi im trebao dopustiti da te spoje.

40
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
Što je najgore što se može dogoditi?

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Tammy, završio sam sa stranicama za upoznavanje.

42
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
To radim zadnja dva
godina, a sve što imam za pokazati je a

43
00:03:30,640 --> 00:03:31,539
niz loših datuma.

44
00:03:31,540 --> 00:03:34,980
Ali ne poznaješ nikoga u Djedu Božićnjaku
Barbara. Bio bi to stvarno izvrstan način

45
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
upoznati ljude.

46
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
poznajem te.

47
00:03:37,870 --> 00:03:39,390
Hm, polaskan sam. Zauzet sam.

48
00:03:40,210 --> 00:03:42,590
Može li me tvoj muž samo upoznati s
neki od njegovih slobodnih prijatelja?

49
00:03:42,970 --> 00:03:45,230
Oh, i usput, nisi moj tip.

50
00:03:45,670 --> 00:03:47,530
Što? Čekaj, zašto?

51
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
Jamie.

52
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
Jamie.

53
00:03:55,890 --> 00:03:57,070
Usredotočite se na svoje praćenje.

54
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
hajde

55
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Ovdje?

56
00:04:01,370 --> 00:04:02,370
Oh, pa, bok.

57
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
U redu.

58
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Idemo raditi na nekim laboratorijima.

59
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Unesite to.

60
00:04:15,060 --> 00:04:19,740
Pretpostavljam da bih mogao napraviti profil, jednostavno
da pokažem Dylanu i Arielle svoju podršku.

61
00:04:20,700 --> 00:04:24,180
Pa, smislili su sve
stvar na temelju vašeg zadatka.

62
00:04:25,220 --> 00:04:26,980
Ponosan sam na njih što su pokrenuli svoje
poslovanje.

63
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Oni su dobra djeca.

64
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
Što je još gore, moglo bi se dogoditi, zar ne?

65
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Točno.

66
00:04:34,300 --> 00:04:35,640
Vaš ured za godišnjak je tamo.

67
00:04:36,200 --> 00:04:39,510
Hvala. Ravnatelj Stahl kaže da me želi
završiti danas jer ispisujemo

68
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
izdati svoje knjige sutra.

69
00:04:40,790 --> 00:04:42,210
Pa kako izgledam?

70
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Slika savršena.

71
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
zabavite se

72
00:04:47,970 --> 00:04:50,310
Moraš usporiti zamah ako želiš
želite udariti loptu.

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,350
Evo što se događa ako se i vi zaljuljate
brzo.

74
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
jao

75
00:05:00,390 --> 00:05:01,390
Lijepo.

76
00:05:03,710 --> 00:05:04,710
Tako mi je žao.

77
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
Zašto nisi viknuo dolazno ili glavu gore
ili tako nešto?

78
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Nisam te vidio.

79
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
jesi dobro

80
00:05:10,260 --> 00:05:13,640
Da, dobro sam, ali moja majica nije.
Ovdje.

81
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Ne, nemoj ga trljati. Napravit ćeš
gore je.

82
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Što je ovo, prljavština?

83
00:05:17,460 --> 00:05:19,220
Da, sa suda.

84
00:05:20,220 --> 00:05:22,160
Ipak, ne brinite. Izaći će sa
malo izbjeljivača.

85
00:05:22,660 --> 00:05:25,960
Izbjeljivač? Ne mogu izbijeliti ovu bluzu. to je
svila.

86
00:05:27,380 --> 00:05:29,260
Sjajno. Trebao bih se slikati
pet minuta.

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,100
Imam majicu u ormariću, mogao bi
staviti na sebe.

88
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Majica kratkih rukava?

89
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
čisto je.

90
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
Prilično čisto.

91
00:05:37,210 --> 00:05:38,430
Mislim da sam ga oprao.

92
00:05:38,830 --> 00:05:42,110
Možda vam je malo velika, ali na
barem... U redu je. Ja ću samo nositi svoje

93
00:05:42,110 --> 00:05:43,230
posjedovati odjeću koja pristaje.

94
00:05:45,250 --> 00:05:46,390
Je li tako bolje?

95
00:05:50,050 --> 00:05:54,070
Postoji jedno malo mjesto gdje... Više
lijeva.

96
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Tvoja lijeva.

97
00:05:56,910 --> 00:05:58,070
Imate li nešto protiv? Molim.

98
00:06:02,050 --> 00:06:03,870
Tamo. Nikad se nije ni dogodilo.

99
00:06:04,580 --> 00:06:06,380
Gospođice Harris, je li vas to pogodilo?
lopta?

100
00:06:06,620 --> 00:06:08,600
Da, ali dobro sam. Oh, dobro.

101
00:06:09,300 --> 00:06:11,960
Hej, jesi li već donio odluku o
ispunjavanje te stranice profila?

102
00:06:13,320 --> 00:06:17,520
Protiv svoje bolje prosudbe, učinit ću to.
Pošalji mi link. Vi ste sjajni, gospođice Harris.

103
00:06:17,940 --> 00:06:18,940
Vidimo se u razredu.

104
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Cool.

105
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
U razredu?

106
00:06:24,240 --> 00:06:27,080
Je li ona pomoćnica ili tako nešto? Da, gospođice
Harris je novi učitelj ekonomije koji

107
00:06:27,080 --> 00:06:29,540
zamijenila gđicu Salinger, i ona je put
bolje.

108
00:06:30,020 --> 00:06:31,020
Hmm.

109
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Donji ormarić?

110
00:06:43,720 --> 00:06:47,120
Oh, mama, mogu to učiniti nakon što završim
ove nastavne planove. Zašto ne dođeš

111
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
sjesti i opustiti se?

112
00:06:48,640 --> 00:06:51,780
Liz, ja sam te u to uvjerio
preseli se ovamo i kupi ovo mjesto. The

113
00:06:51,780 --> 00:06:55,280
najmanje što mogu učiniti je pomoći ti. I
osim toga, ovako je već pet

114
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
tjedana. Nisam imao vremena sa
sve što se događa u školi.

115
00:06:59,820 --> 00:07:02,460
Siguran sam da je teško pokupiti gdje
drugi je učitelj prestao.

116
00:07:02,660 --> 00:07:05,660
Da, pogotovo kad je samo taj učitelj
imao pet planova lekcija za cijelu

117
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
semestar.

118
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
Liz, uvijek si išla preko i iznad,
ponekad i na svoju štetu.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Znate da ne mora biti sve što radite
savršeno.

120
00:07:13,940 --> 00:07:16,800
Pa, ako može, zašto ne, zar ne?

121
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Čekaj, je li ovo moje?

122
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
Da, ostavio si ga za Božić.

123
00:07:24,020 --> 00:07:29,120
U redu, pa to je jedna misterija riješena.
Oh, uh, to me podsjetilo. Želite li

124
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
označiti onu kućicu tamo?

125
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Ajme, jesu li ovo za mene?

126
00:07:37,620 --> 00:07:40,860
Da, smatrajte to mojim doprinosom
Vaše uspješno poslovanje.

127
00:07:41,630 --> 00:07:43,330
Hvala. Nisi to morao učiniti,
dušo.

128
00:07:43,630 --> 00:07:45,970
Pa, ponosan sam na tebe, mama, jer
pokretanje ovog novog pothvata.

129
00:07:46,350 --> 00:07:48,930
Odavno si to želio učiniti
dugo. Sjećam se da si pričao o tome

130
00:07:48,930 --> 00:07:49,829
kad sam bio klinac.

131
00:07:49,830 --> 00:07:50,749
jesam li

132
00:07:50,750 --> 00:07:55,630
Da. Bilo je to otprilike u vrijeme kada je tata
lijevo i ispekli ste kolačiće za pečenje

133
00:07:55,630 --> 00:07:59,750
prodaja u crkvi. Ta je gospođa htjela kupiti
šest tuceta za zabavu njezina unuka. ti

134
00:07:59,750 --> 00:08:01,070
prodao joj ih. tako je.

135
00:08:02,450 --> 00:08:06,490
Znaš, tako mi je drago što si odlučio
vratiti se.

136
00:08:07,030 --> 00:08:08,530
Znam da voliš Phillyja, ali...

137
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
Uzbuđen sam što te vidim svaki dan
sad kad si se vratio u Santa Barbaru.

138
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Dobro, samo se šalim.

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Svaki drugi vikend?

140
00:08:17,620 --> 00:08:18,780
Mogu to podnijeti.

141
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
U redu.

142
00:08:24,260 --> 00:08:30,980
Profil ih je imao stotinu

143
00:08:30,980 --> 00:08:33,179
pitanja o tome. Koliko je to trajalo?

144
00:08:33,440 --> 00:08:34,299
Dva sata.

145
00:08:34,299 --> 00:08:36,299
Sada znam kako se osjećaju u finalu
ispit.

146
00:08:37,419 --> 00:08:41,360
Liz, jesi li vidjela javorov popečak? ja
učinio. Hvala na e-poruci s pitanjem što je moje

147
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
omiljena je bila. To je tako pažljivo
tebe.

148
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
Sve da se ovdje osjećate dobrodošli.
I svaka čast na poduzetništvu

149
00:08:46,640 --> 00:08:51,140
pobijediti. Ovo nisam vidio kod učenika
uzbuđen zbog nastave ekonomije u dugom

150
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
vremena.

151
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
Javorov upek.

152
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Jeste li popili jedan?

153
00:09:00,560 --> 00:09:02,200
Ne, trebala bi.

154
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Fenomenalni su.

155
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
Sačuvao sam ti mjesto.

156
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
Hvala, Gina.

157
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
Ali ja već imam jednu.

158
00:09:30,730 --> 00:09:35,130
Tako da se brine o godišnjaku
odbor. Dakle, sljedeći je naš kraj

159
00:09:35,130 --> 00:09:39,150
godine manifestacija, Karnevalski dan, na kojoj smo
pozovite cijelu zajednicu na proslavu

160
00:09:39,150 --> 00:09:40,870
našim učenicima i njihovim uspjesima.

161
00:09:41,270 --> 00:09:45,330
Sada će se ovo dogoditi sljedeće
mjesecu, vikend prije škole

162
00:09:45,330 --> 00:09:48,170
van, tako da će mi trebati vas dvoje
organizirati ga.

163
00:09:48,610 --> 00:09:49,610
Ima li dobrovoljaca?

164
00:09:52,170 --> 00:09:57,650
Znam da je ovo puno posla, ali tako
je odličan način za ispraćaj seniora.

165
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
Gina.

166
00:10:08,230 --> 00:10:10,850
Već sam organizirao tri ova događaja
godine.

167
00:10:11,310 --> 00:10:13,150
Definitivno ste pošteno odradili svoj dio posla.

168
00:10:13,570 --> 00:10:14,810
još netko?

169
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Ja to mogu.

170
00:10:22,850 --> 00:10:23,910
Hvala ti, Liz.

171
00:10:24,130 --> 00:10:25,750
Želi li još netko pomoći Liz?

172
00:10:26,290 --> 00:10:30,430
Ted. Ovo niste ništa organizirali
godine?

173
00:10:30,750 --> 00:10:32,530
Ili prošle godine?

174
00:10:32,770 --> 00:10:34,670
Da, mislim, volio bih.

175
00:10:35,290 --> 00:10:38,410
Ali jako sam zauzet ovim tenisom
turnir dolazi. U redu.

176
00:10:38,930 --> 00:10:40,150
još netko?

177
00:10:41,150 --> 00:10:43,210
Mislim da si stvarno izbjegao metak
onaj.

178
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
znaš što

179
00:10:50,550 --> 00:10:51,570
Ja ću to učiniti.

180
00:10:51,790 --> 00:10:54,010
Ovo će biti najbolji cirkuski dan
smo ikada imali.

181
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
Dan karnevala.

182
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
Ista stvar.

183
00:10:57,890 --> 00:11:01,270
Oh, mislim da je Tammy htjela
dobrovoljac. Zar nisi, Tammy? ti si

184
00:11:01,270 --> 00:11:03,450
uvijek govoreći kako se želite organizirati
nešto.

185
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
ne mogu Već radim maturu.

186
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
žao mi je U redu.

187
00:11:07,540 --> 00:11:10,340
Onda pretpostavljam da su to Liz i Ted.

188
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Hvala, ljudi.

189
00:11:13,420 --> 00:11:16,120
U redu, razgovarajmo o finalu
raspored ispita.

190
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
tu si

191
00:11:22,420 --> 00:11:24,700
Izjurili ste sa sastanka kao
zgrada je gorjela.

192
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Da, imam puno posla.

193
00:11:27,020 --> 00:11:28,460
Jeste li ikada planirali nešto od ovoga
prije?

194
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
U tvojoj staroj školi?

195
00:11:29,920 --> 00:11:30,919
Gdje je to bilo?

196
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Philadelphia.

197
00:11:32,030 --> 00:11:37,490
i ne, nikad nisam planirao ovo
prije nisi znao da je karneval zabava

198
00:11:37,490 --> 00:11:42,950
vozi dunk tanks kolica s hranom što bi moglo
možda pogriješi, mogu se sjetiti mnogih

199
00:11:42,950 --> 00:11:49,110
mnogo stvari pa kada želite dobiti
zajedno sam slobodan sedmi termin ponedjeljak

200
00:11:49,110 --> 00:11:53,630
naravno da, to mi daje dovoljno vremena za
pogledaj ovaj registrator i vidi što

201
00:11:53,630 --> 00:11:58,810
dobavljači koje smo koristili u prošlosti gdje bi
koji dolaze iz tamošnje sobe s resursima

202
00:11:58,810 --> 00:12:00,850
vezivo za svaki događaj koji škola
je imao

203
00:12:02,110 --> 00:12:04,930
Morat ćemo stvoriti jedan za naše
događaj kada završimo s tim.

204
00:12:05,490 --> 00:12:06,530
Znao si to, zar ne?

205
00:12:06,870 --> 00:12:08,270
Da, naravno.

206
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Ugodan vikend.

207
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
Ona me mrzi.

208
00:12:34,700 --> 00:12:37,280
Oh, imam novu poruku od Grega.

209
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
U redu.

210
00:12:39,980 --> 00:12:43,780
Bok, čitam tvoj profil i volio bih
pokrenuti razgovor.

211
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
U redu.

212
00:12:46,900 --> 00:12:48,480
Živim, nisam se ženio.

213
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Jedan je tvrtka.

214
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Nije loše.

215
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Još jedan?

216
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Oren?

217
00:12:57,360 --> 00:12:59,700
Pete sada? U redu. U redu, uspori.

218
00:13:00,220 --> 00:13:01,280
Gdje je Greg otišao?

219
00:13:16,490 --> 00:13:17,349
Bok, mama.

220
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Bok, dušo.

221
00:13:18,570 --> 00:13:23,230
Slušaj, jako brzo. Tvoj otac je rekao
krenuo je k tebi. Pobrinite se da on

222
00:13:23,230 --> 00:13:24,490
ne vidi iznenađenje.

223
00:13:25,890 --> 00:13:27,270
Hvala, mama. Hvala, dušo.

224
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
Radim na tome.

225
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Hej stari, što te dovodi ovdje?

226
00:13:50,640 --> 00:13:54,080
Rekao sam tvojoj mami da ću svratiti reći
Bok, ali stvarno sam ti došao donijeti ovo.

227
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Što je ovo?

228
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
Lijepo! Gdje si našao sve ove stare
fotografije?

229
00:13:58,780 --> 00:13:59,719
U podrumu.

230
00:13:59,720 --> 00:14:02,200
Kao iznenađenje za našu sljedeću godišnjicu
mjesec, mislio sam da biste mogli staviti

231
00:14:02,200 --> 00:14:02,899
ih na računalu.

232
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
Naravno, mogu skenirati ovo za vas. Ona će
ovako.

233
00:14:05,420 --> 00:14:08,460
Hvala. Usput, kako ide tenis
tim ove godine? Najbolji koji sam imao.

234
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
I dječaci i djevojčice.

235
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Drago mi je to čuti. Ali s tobom kao njihovim
treneru, ne bih ništa drugo ni očekivao.

236
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Cijenim to, tata. Dobro, nemoj
reci svojoj mami.

237
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Neću joj reći.

238
00:14:18,110 --> 00:14:19,069
Laku ti noć.

239
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
vidimo se

240
00:14:28,710 --> 00:14:30,210
Dakle, što vas je dovelo u Santa Barbaru?

241
00:14:30,510 --> 00:14:35,310
Pa, predavao sam u javnoj školi u
Philadelphia šest godina, a ja

242
00:14:35,310 --> 00:14:38,370
doslovno se upravo vratio ovaj mjesec.
To je sjajno. Dobro došao nazad.

243
00:14:38,710 --> 00:14:40,530
Hvala. a ti

244
00:14:40,930 --> 00:14:44,330
Vaš profil kaže da ste vlasnik tvrtke,
ali nije rečeno zbog čega.

245
00:14:47,119 --> 00:14:51,100
žao mi je Samo primjećujem kako je zdravo
tvoja kosa izgleda. Oh, hvala.

246
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Sam sam ga uzgojio.

247
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
Što? To sam i mislio. to je
malo suho.

248
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Oprostite?

249
00:14:58,980 --> 00:15:02,000
Jeste li probali CC kremu s jojobom
ulje?

250
00:15:02,600 --> 00:15:04,900
Ne znam što je to.

251
00:15:05,800 --> 00:15:08,260
Imaš sreće jer ja znam
sve o tome.

252
00:15:08,500 --> 00:15:13,000
Naša nova i poboljšana linija proizvoda je
upravo ono što tvojoj kosi nedostaje.

253
00:15:13,660 --> 00:15:17,640
Šaljem vam informativni video na
jojoba. Gledajte to u slobodno vrijeme.

254
00:15:19,200 --> 00:15:22,500
Sa sobom možete ponijeti bilo koji od proizvoda
danas ili se prijavite za naš dom

255
00:15:22,500 --> 00:15:24,940
dostava, koja je besplatna kada dobijete a
pretplata.

256
00:15:25,520 --> 00:15:26,580
Hoće li to biti gotovina ili kartica?

257
00:15:32,480 --> 00:15:34,800
Oh, definitivno dobro izgleda.

258
00:15:36,060 --> 00:15:39,120
Čekaj, je li ovo onaj koji je pokušavao
prodavati proizvode za njegu kose?

259
00:15:40,970 --> 00:15:44,050
Mislim, mora da je jako teško pokušati
pronaći ljude koji će poslušati njegov govor.

260
00:15:44,770 --> 00:15:45,810
Barem je kupio tvoju tortu.

261
00:15:46,790 --> 00:15:49,810
I zaslužio sam svaki zalogaj toga
čokoladni kolač.

262
00:15:51,810 --> 00:15:52,910
Što ću reći djeci?

263
00:15:54,250 --> 00:15:55,530
Samo im reci da to ne osjećaš.

264
00:15:56,230 --> 00:15:57,750
Osim toga, imate još dvije utakmice
tamo, zar ne?

265
00:15:57,970 --> 00:15:59,150
Jedan od tih tipova će ispasti.

266
00:16:00,610 --> 00:16:04,550
Samo nisam siguran želim li miješati svoje
osobni život s mojim profesionalnim životom.

267
00:16:05,090 --> 00:16:06,630
Liz, kakav privatni život?

268
00:16:07,770 --> 00:16:10,810
Vidi, ako ne uspije, Dylan i
Ariella će uskoro diplomirati.

269
00:16:11,150 --> 00:16:12,550
Zaboravi Grega. Pokaži mi sljedećeg tipa.

270
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Oh. Oh, sladak je.

271
00:16:19,350 --> 00:16:20,490
Da. Bok dečki.

272
00:16:21,450 --> 00:16:22,409
Bok. Bok.

273
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
Oprostite što prekidam.

274
00:16:23,790 --> 00:16:26,350
Samo sam htio vidjeti treba li ti koji
pomoć oko karnevalskog dana.

275
00:16:26,690 --> 00:16:28,830
Uh, ne još.

276
00:16:29,310 --> 00:16:33,310
Nisam imao priliku upoznati se s
Ted želi razgovarati o planu, ali mi jesmo

277
00:16:33,310 --> 00:16:34,310
sastanak popodne.

278
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
Gdje?

279
00:16:36,130 --> 00:16:37,119
ne znam

280
00:16:37,120 --> 00:16:41,340
Pa, Ted ima moj broj spremljen u svom
mobitel, pa ako vam nešto zatreba

281
00:16:41,340 --> 00:16:42,940
uopće, samo mi napiši poruku.

282
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
Bok.

283
00:16:46,920 --> 00:16:50,180
Je li se samo potrudila da mi kaže
da on ima njezin broj?

284
00:16:52,820 --> 00:16:55,400
Gina je imala nešto za Teda otkako je on
započeo ovdje prije dvije godine.

285
00:16:55,940 --> 00:16:57,520
Ona vjerojatno misli da ste konkurencija.

286
00:16:59,180 --> 00:17:01,800
To je jedina stvar koja vam ne treba
brinuti se.

287
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Mm-hmm.

288
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Hej, Dylan.

289
00:17:12,819 --> 00:17:15,060
sta ima Pitao sam se hoćeš li to učiniti
učini mi uslugu.

290
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Sve dok to ne uključuje kupnju
čokoladice.

291
00:17:17,980 --> 00:17:22,220
Ne. Vidiš, Arielle i ja smo započeli ovo
web mjesto za pronalaženje partnera, i bili smo na neki način

292
00:17:22,220 --> 00:17:24,599
nadajući se da ćemo te dobiti... O, ne.

293
00:17:25,339 --> 00:17:28,780
Čuo sam za ovaj mali posao
nastojanje da se sve to događa, i moj

294
00:17:28,780 --> 00:17:30,280
romantični život je privatan.

295
00:17:30,660 --> 00:17:31,880
I tako će i ostati.

296
00:17:32,100 --> 00:17:35,540
Znate, puno drugih učitelja
već su se pridružili. Žele pomoći

297
00:17:35,540 --> 00:17:38,440
Arielle i ja shvaćamo da smo doživotni
sanja da postane uspješan

298
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
poduzetnici.

299
00:17:43,969 --> 00:17:44,969
Molim? U redu.

300
00:17:46,110 --> 00:17:47,110
Ja ću to učiniti.

301
00:17:47,630 --> 00:17:50,830
Ali samo zato što sam tvoj favorit
učitelju, i znam da ćeš to raditi

302
00:17:50,830 --> 00:17:52,510
u vaš sljedeći razgovor s
Ravnatelj Stahl.

303
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
dogovor? dogovor.

304
00:17:55,310 --> 00:17:56,750
Pomozi mi da nabavim neke od ovih lopti. Da.

305
00:17:57,190 --> 00:17:58,490
Dakle, 2,50 dolara za sve.

306
00:18:00,170 --> 00:18:02,110
Uključuje li to balon i
pikado?

307
00:18:02,690 --> 00:18:04,670
Sjajno. I dolaze li kabine već
sastavljeno?

308
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
Nevjerojatan.

309
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
Hvala.

310
00:18:10,110 --> 00:18:12,610
Hej, upravo sam saznao cijene za
iznajmljivanje igara.

311
00:18:12,950 --> 00:18:14,870
Jeste li sigurni da bismo trebali pustiti djecu
bacati pikado?

312
00:18:15,290 --> 00:18:16,670
Vidio sam većinu njih kako bacaju bejzbol.

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,610
Ništa dobro ne može proizaći
to.

314
00:18:22,110 --> 00:18:23,110
U redu.

315
00:18:25,090 --> 00:18:26,850
Dakle, želite li dobre ili loše vijesti
vijesti?

316
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
Samo pozitivne vibracije.

317
00:18:28,570 --> 00:18:30,990
Dobra vijest je da su sve kabine
dostupni su za naš datum.

318
00:18:31,370 --> 00:18:32,650
Savršen. Naš posao je obavljen.

319
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
kamo ideš

320
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
Da uzmem taco.

321
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Ted.

322
00:18:39,390 --> 00:18:42,730
Nova sam ovdje i stvarno se trudim
dokazati se.

323
00:18:43,390 --> 00:18:47,830
Stoga mi je važno da
dan karnevala nije potpuna katastrofa.

324
00:18:49,290 --> 00:18:54,650
A kako bih to spriječio, ja ću
trebaš li uzeti ovo malo više

325
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
ozbiljno.

326
00:18:56,230 --> 00:18:57,530
Postoji nešto što biste trebali znati
mene.

327
00:18:57,890 --> 00:19:00,210
Sve što radim uglavnom ispadne
super

328
00:19:01,090 --> 00:19:03,330
Stvarno? Da, stvarno.

329
00:19:04,850 --> 00:19:06,250
Teško mi je u to povjerovati.

330
00:19:06,490 --> 00:19:08,310
Tada ćete se ugodno iznenaditi kada
dokazujem ti to.

331
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Koja je sada loša vijest?

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,300
Loša vijest je da cijene imaju
otišao gore.

333
00:19:12,560 --> 00:19:15,940
Kako bismo pokrili povećanje troškova, mi smo
trebat će unijeti 30% više od

334
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
prošle godine.

335
00:19:17,700 --> 00:19:19,980
Postoji li u ovoj prostoriji poster koji može
reci nam kako to učiniti?

336
00:19:20,440 --> 00:19:21,580
Moramo smanjiti naše troškove.

337
00:19:22,340 --> 00:19:26,740
Ili, saslušaj me, mogli bismo samo unijeti
30% više ljudi.

338
00:19:26,980 --> 00:19:30,400
Ali tada bismo morali iznajmiti više
igre za smještaj dodatnih ljudi,

339
00:19:30,620 --> 00:19:34,900
što bi nam povisilo troškove i mi
trebamo smanjiti naše troškove.

340
00:19:35,300 --> 00:19:36,680
Ne ako dodamo stvari koje se ne iznajmljuju.

341
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Kao što?

342
00:19:39,659 --> 00:19:40,920
Kao... tombola.

343
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
S nagradama.

344
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Primijenite ekonomski princip
oportunitetni trošak.

345
00:19:48,540 --> 00:19:50,920
Prilika košta novaca
osvojiti nagradu.

346
00:19:55,840 --> 00:19:56,920
To nije ono što to znači.

347
00:19:57,980 --> 00:19:59,160
Dakle, sviđa vam se ideja nagradne igre?

348
00:20:00,600 --> 00:20:03,260
Da. Ako možemo dobiti nagrade donirane.

349
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Besplatne nagrade na putu.

350
00:20:05,440 --> 00:20:06,359
Smatraj to učinjenim.

351
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Oh, ovaj...

352
00:20:08,200 --> 00:20:13,220
Ova kabina je najskuplja od svih
iznajmiti. Mislim da bismo se trebali jednostavno odreći

353
00:20:13,220 --> 00:20:14,560
to. Neće li ljudima nedostajati?

354
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Tenk za zakucavanje?

355
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Uh, da.

356
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Prošle godine je bio red za tih 30
učenici dugi.

357
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Imam ideju.

358
00:20:28,180 --> 00:20:30,880
Što ako ga izgradimo umjesto iznajmljivanja
to? Izgraditi?

359
00:20:31,460 --> 00:20:32,460
Kao sa...

360
00:20:32,560 --> 00:20:33,780
S čekićima i čavlima?

361
00:20:34,100 --> 00:20:37,020
Ima više smisla izgraditi jedan
škola može koristiti svake godine od otpada

362
00:20:37,020 --> 00:20:40,440
novac koji ga stalno iznajmljuje. sigurna sam
to je ekonomski princip nekih

363
00:20:40,440 --> 00:20:41,740
sortirati. br.

364
00:20:42,860 --> 00:20:44,560
Ali to je sjajna ideja ako možete
to.

365
00:20:45,200 --> 00:20:49,900
Dopustite mi da pogodim, stvarno ste izvrsni u
izgradnja tenkova za zakucavanje također.

366
00:20:51,120 --> 00:20:52,380
Zapravo sam prilično spretan.

367
00:20:52,960 --> 00:20:54,580
A specifikacije su u redu, dakle.

368
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Ali hoćemo li imati dovoljno vremena?

369
00:20:57,320 --> 00:20:59,460
Karneval je samo za četiri vikenda.

370
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Da oboje radimo na tome?

371
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Uvjeren sam da to možemo učiniti.

372
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
U redu.

373
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
dogovor.

374
00:21:22,440 --> 00:21:29,380
Koliko je pitanja

375
00:21:29,380 --> 00:21:30,380
tamo?

376
00:21:42,920 --> 00:21:45,020
Nema braće i sestara, samo ja i moji
mama.

377
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Isti.

378
00:21:46,540 --> 00:21:49,900
Uvijek sam bio jako blizak sa svojima
majka. Trudimo se ostati uključeni u svaku

379
00:21:49,900 --> 00:21:50,899
tuđe živote.

380
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Ajme

381
00:21:52,080 --> 00:21:56,220
Da, sad kad sam se vratio, stvarno jesam
veselim se takvoj vrsti

382
00:21:56,220 --> 00:21:57,240
ponovno veza s mojom mamom.

383
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Hej, bok.

384
00:22:02,940 --> 00:22:03,940
Ona je jedino dijete.

385
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Obavještavat ću vas.

386
00:22:07,380 --> 00:22:08,500
OK, bok.

387
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
Oprostite, to je bila ona.

388
00:22:12,910 --> 00:22:15,490
Kad sam joj pokazao tvoju sliku na stranici,
htjela je znati nešto više o

389
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
tebe. Oh.

390
00:22:17,550 --> 00:22:20,910
U redu. Vaš profil je rekao da volite
putovanja. Jeste li bili negdje egzotično?

391
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Mnogo mjesta.

392
00:22:23,390 --> 00:22:24,930
Moj favorit mora biti Kambodža.

393
00:22:25,170 --> 00:22:27,890
Morao sam vidjeti Angkor Wat, koji je bio
apsolutno nevjerojatno.

394
00:22:28,210 --> 00:22:29,630
Nema šanse. To mi je na popisu.

395
00:22:29,910 --> 00:22:33,150
Svidjelo bi ti se. Proveli smo cijeli dan
samo... Čekaj samo sekundu.

396
00:22:34,050 --> 00:22:35,050
hej Zdravo, mama.

397
00:22:36,090 --> 00:22:37,390
Rekla je da je bila u Angkor Watu.

398
00:22:38,410 --> 00:22:39,450
Da, svidjelo joj se.

399
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Mama mora znati koliko traje let
Kambodža?

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
20 sati?

401
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
20 sati.

402
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
ja znam

403
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Sjećaš se kad smo otišli u Cabo i promašili
our connecting flight?

404
00:22:57,060 --> 00:23:00,200
Give me a minute. We're talking about
Cabo.

405
00:23:03,160 --> 00:23:07,620
Da, mislio sam, morao sam pitati, možeš li
piti vodu u zračnoj luci? Je li to

406
00:23:07,620 --> 00:23:08,620
safe?

407
00:23:24,940 --> 00:23:25,960
Jutro. Dobro jutro.

408
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
Nice house.

409
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Hvala.

410
00:23:29,800 --> 00:23:31,420
Pretpostavljam da je sviranje na turneji imalo neke prednosti.

411
00:23:33,860 --> 00:23:34,860
Što?

412
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Ništa.

413
00:23:38,480 --> 00:23:41,560
Ja samo... Navikla sam te gledati u svili
blouses.

414
00:23:43,300 --> 00:23:45,900
Da. Pa, ovo je odjeća I
nemoj se zaprljati.

415
00:23:48,040 --> 00:23:50,940
U redu, donio sam svoju bežičnu bušilicu,
kistove i pilu. I wasn't

416
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
siguran ako ćeš ga imati.

417
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
U redu.

418
00:23:53,940 --> 00:23:55,100
Imati dva će sigurno pomoći.

419
00:23:55,860 --> 00:23:56,920
U redu, idem ga uzeti.

420
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
U redu.

421
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Ponestat će nam plave boje.

422
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Vidim ga u garaži.

423
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Otvorite policu s desne strane.

424
00:24:40,390 --> 00:24:41,390
Vau.

425
00:24:42,730 --> 00:24:44,550
66 Mustang.

426
00:24:46,970 --> 00:24:47,970
prekrasan je

427
00:24:48,530 --> 00:24:49,590
Jeste li ga sami obnovili?

428
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
Za mog tatu.

429
00:24:51,390 --> 00:24:53,310
To je dar za godišnjicu za mene i moje
mama.

430
00:24:53,950 --> 00:24:58,590
Otišli su na svoj prvi spoj u
auto baš ovakav prije 42 godine.

431
00:24:59,990 --> 00:25:01,270
Tako velik dar.

432
00:25:01,950 --> 00:25:02,950
Bit će.

433
00:25:03,330 --> 00:25:05,130
Ako uspijem završiti prije njihove zabave.

434
00:25:05,610 --> 00:25:06,610
kad je to

435
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
Sljedeći mjesec.

436
00:25:08,510 --> 00:25:11,790
Ali postoji dio koji ne mogu shvatiti
pronaći.

437
00:25:12,170 --> 00:25:14,530
Doslovno sam ga posvuda tražio.
Koji dio?

438
00:25:15,650 --> 00:25:18,910
Ručica mjenjača. Pa, što je
nije u redu s onim tamo? to je

439
00:25:18,910 --> 00:25:19,809
savršeno za mene.

440
00:25:19,810 --> 00:25:21,150
Moj tata je bio srebrni.

441
00:25:21,430 --> 00:25:23,150
Ovo je drveno zrno.

442
00:25:23,710 --> 00:25:24,710
Misliš li da će mu biti stalo?

443
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Vjerojatno ne.

444
00:25:26,490 --> 00:25:27,490
Ali znam.

445
00:25:28,330 --> 00:25:32,410
Želim da svaki komad izgleda
potpuno isti.

446
00:25:33,450 --> 00:25:36,650
Ako ću ovoliko proći
posao, idem prečacima.

447
00:25:38,830 --> 00:25:40,630
Nisam te zamišljao takvim
perfekcionist.

448
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
Zašto ne?

449
00:25:43,470 --> 00:25:47,250
Pa, tvoje čarape ne odgovaraju ni jednom.

450
00:25:50,250 --> 00:25:50,730
ja

451
00:25:50,730 --> 00:25:57,710
mislim da smo napravili

452
00:25:57,710 --> 00:25:58,710
stvarno dobar napredak.

453
00:25:58,890 --> 00:26:02,690
Ako podučavanje ne ide, mogli bismo
započeti proizvodnju tenkova za zakucavanje

454
00:26:02,690 --> 00:26:04,810
poslovanje. Šaljite ove stvari širom svijeta.

455
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
Gdje ste predavali prije sajma?

456
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Teniski klub.

457
00:26:16,120 --> 00:26:17,340
Davao sam privatne satove.

458
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
Oh.

459
00:26:19,240 --> 00:26:21,640
Zašto si napustio otmjeni klub da bi predavao
srednjoškolci?

460
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Počelo mi je to dosaditi.

461
00:26:27,800 --> 00:26:32,320
Studenti su sve bili voljni platiti
skupe lekcije da postaneš dobar u

462
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
sport.

463
00:26:33,500 --> 00:26:35,440
Zvuči apsolutno grozno.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
Bilo koji teniski profesionalac mogao bi im pomoći u tome.

465
00:26:42,030 --> 00:26:47,330
Mislio sam da bi bilo zabavnije dobiti
djeca koja se nikad prije nisu igrala uzbuđena

466
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
o igri tenisa.

467
00:26:51,750 --> 00:26:54,450
Najbolji studenti, oni su laki.

468
00:26:55,870 --> 00:26:59,850
Djeca su ta koja se bore ta koja trebaju
stvarno vješt učitelj.

469
00:27:01,530 --> 00:27:07,070
Bez jednog, mogli bi propustiti
prilika za koju nisu ni znali da je imaju.

470
00:27:08,770 --> 00:27:09,870
To je stvarno dobra poanta.

471
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Da.

472
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
Što je s tobom?

473
00:27:15,630 --> 00:27:16,730
Želite li uvijek podučavati?

474
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Da.

475
00:27:19,230 --> 00:27:20,930
U početku sam želio biti osnovnoškolac
školski učitelj.

476
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
Onda sam otišao na fakultet.

477
00:27:23,350 --> 00:27:25,790
I jednostavno sam se... zaljubila u
ekonomije.

478
00:27:26,250 --> 00:27:28,690
I htio sam predavati taj predmet
konkretno.

479
00:27:29,070 --> 00:27:31,370
Šestogodišnjake nije briga za
Indeks potrošačkih cijena?

480
00:27:32,950 --> 00:27:34,130
Ne onoliko koliko biste se nadali.

481
00:27:35,850 --> 00:27:37,810
Pa, trebamo li ovo počistiti?

482
00:27:38,470 --> 00:27:39,470
Ja ću to učiniti.

483
00:27:39,770 --> 00:27:40,770
Jeste li sigurni?

484
00:27:41,170 --> 00:27:42,170
Da.

485
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Sve ću spremiti u garažu.

486
00:27:44,140 --> 00:27:47,040
Možemo nastaviti tamo gdje smo stali
vikend.

487
00:27:48,680 --> 00:27:49,659
U redu.

488
00:27:49,660 --> 00:27:56,040
Hvala za pizzu.

489
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Moje zadovoljstvo.

490
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Laku noć.

491
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Laku noć, Liz.

492
00:28:18,459 --> 00:28:20,180
Samo reci Courtney da me nazove,
molim te

493
00:28:20,700 --> 00:28:21,760
Radi se o nagradnoj igri.

494
00:28:22,780 --> 00:28:23,780
Hvala.

495
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Bok.

496
00:28:26,080 --> 00:28:27,019
Hej, prijatelju.

497
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
sta ima

498
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
Hej, treneru.

499
00:28:29,340 --> 00:28:32,720
Samo ti želim dati do znanja da sam
napuštanje tima.

500
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Zašto?

501
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
Samo nisam baš dobar u tenisu.

502
00:28:37,220 --> 00:28:38,940
Ili bilo koji sport, otprilike.

503
00:28:39,520 --> 00:28:42,380
To nije istina. Tonu ste poboljšali
od početka godine.

504
00:28:42,660 --> 00:28:45,180
Znam, ali mislim da to nije dovoljno.

505
00:28:45,930 --> 00:28:47,950
Jednostavno nisam sportski nastrojen.

506
00:28:49,250 --> 00:28:54,210
Slušaj, ako je istina to što govoriš,
Bio bih iskren s tobom i rekao bih ti

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,210
gubiš vrijeme.

508
00:28:56,150 --> 00:28:57,730
Ali to što govoriš nije istina.

509
00:28:58,770 --> 00:29:01,630
I ako se malo držiš toga
duže, siguran sam da ćete iznenaditi

510
00:29:01,630 --> 00:29:05,150
sebe. Kao uslugu meni, daj mi ga
još tri tjedna.

511
00:29:06,650 --> 00:29:07,670
Nećete požaliti.

512
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
Vidjet ćemo.

513
00:29:23,879 --> 00:29:25,540
Molim te, samo budi mala osoba, Pete.

514
00:29:30,620 --> 00:29:32,140
Pa, što misliš?

515
00:29:33,000 --> 00:29:34,100
Meni izgleda prilično dobro.

516
00:29:34,420 --> 00:29:35,440
Ali je li funkcionalan?

517
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Nećemo znati dok ne isprobamo.

518
00:29:38,700 --> 00:29:39,760
hoćemo li

519
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Učinimo to.

520
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
U redu.

521
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Oh.

522
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
jao

523
00:29:50,860 --> 00:29:51,960
Baš sam se zagrijavao.

524
00:29:55,139 --> 00:29:56,260
Ovo je taj.

525
00:29:58,840 --> 00:30:02,020
Netko očito nije igrao softball
u srednjoj školi.

526
00:30:02,880 --> 00:30:04,020
Još jedan. Idemo.

527
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
Da! U redu.

528
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
Mislim da je treći put draž.

529
00:30:11,900 --> 00:30:13,160
Da vidimo što imaš, Hotshot.

530
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
U redu.

531
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
Jeste li spremni za ovo?

532
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
Mm-hmm.

533
00:30:24,850 --> 00:30:27,030
Čini se da nitko nije zakucan.

534
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Bullseye!

535
00:30:37,270 --> 00:30:40,390
Nisi valjda mislio da će mi to nedostajati
dva puta zaredom, a ti? Da li ikada

536
00:30:40,390 --> 00:30:41,890
prestani govoriti ljudima kako si super?

537
00:30:42,310 --> 00:30:44,350
Samo kad im govorim kako je super
oni su.

538
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
izdrži.

539
00:30:48,830 --> 00:30:50,050
Ooh, moram uzeti ovo.

540
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
U redu.

541
00:30:54,580 --> 00:30:56,400
Zdravo? Ted, zdravo, ovdje Courtney.

542
00:30:57,140 --> 00:30:58,220
Courtney, hej.

543
00:30:58,940 --> 00:31:01,000
nedostajala si mi I ti si meni nedostajao.

544
00:31:02,040 --> 00:31:05,880
Jeste li se uopće vratili u klub
od svega što se dogodilo s...

545
00:31:05,880 --> 00:31:09,840
Ne. Ja, uh... Nisam se vratio.

546
00:31:10,080 --> 00:31:13,240
Pa, tvoja poruka je rekla da si u potrebi
nagrada za lutriju i mogu vam pomoći

547
00:31:13,240 --> 00:31:17,900
van. Znao sam da mogu računati na tebe. Kako
o tri slučaja prošle godine

548
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
vintage, uključujući naše ograničeno izdanje
taksi?

549
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Ti si nevjerojatan.

550
00:31:21,640 --> 00:31:25,600
Molim. To je najmanje što mogu učiniti poslije
proveo si sve to vrijeme popravljajući moj auto.

551
00:31:25,820 --> 00:31:29,300
Bilo mi je drago. Jedan uvjet za
ipak vino. Moraš doći po to

552
00:31:29,300 --> 00:31:31,740
sebe. Prošlo je dosta vremena od tada
bio si gore.

553
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Još bolje.

554
00:31:33,320 --> 00:31:34,380
hvala ti puno

555
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Srijeda je školski praznik.

556
00:31:36,860 --> 00:31:37,859
Kako to ide?

557
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Srijeda je savršena.

558
00:31:39,280 --> 00:31:40,700
U redu. Vidimo se onda.

559
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
hej

560
00:31:45,940 --> 00:31:46,940
Je li to tvoja djevojka?

561
00:31:46,980 --> 00:31:49,620
Ne. Prije sam predavao teren i tenis.

562
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Voliš vino?

563
00:31:52,459 --> 00:31:56,940
Vino? Vlasnica je vinarije u Santa Ynezu,
i donira nekoliko kofera.

564
00:31:57,340 --> 00:31:58,860
Želiš li ići sa mnom na naš slobodan dan?

565
00:31:59,340 --> 00:32:00,340
Pokupiti ih?

566
00:32:00,420 --> 00:32:01,760
Možda malo kušati vino?

567
00:32:02,540 --> 00:32:04,080
Dugo nisam bio u vinariji.

568
00:32:04,740 --> 00:32:05,740
Je li to da?

569
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
Da, to je da.

570
00:32:20,430 --> 00:32:22,410
Dakle, ove su loze naše Syrah grožđe.

571
00:32:23,330 --> 00:32:25,270
To je ono što pijemo, zar ne? Da,
to je.

572
00:32:26,170 --> 00:32:28,910
Syrah je mlado vino, pa ne starimo
njih preko tri godine.

573
00:32:29,170 --> 00:32:30,670
Koje voćne okuse kušate?

574
00:32:32,530 --> 00:32:33,530
Mmm.

575
00:32:33,750 --> 00:32:36,270
Hm, šljiva i trešnja?

576
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Da.

577
00:32:39,170 --> 00:32:40,870
A, kupina?

578
00:32:41,670 --> 00:32:42,750
Malo je i ljuto.

579
00:32:44,550 --> 00:32:45,550
sviđa mi se.

580
00:32:46,399 --> 00:32:50,800
Syrah grožđe ima isti okus
spoj koji se nalazi u zrnu papra, pa ga

581
00:32:50,800 --> 00:32:54,940
dobro pristaje uz janjetinu, odrezak, pirjano
govedine, a ako je smanjite, čini se a

582
00:32:54,940 --> 00:32:57,480
velika demi-glazura. Nisam imao pojma. to je
fascinantan.

583
00:33:03,220 --> 00:33:05,200
Upravo ovdje gore je mjesto gdje imamo naše
manja vjenčanja.

584
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Oh, volim to.

585
00:33:08,740 --> 00:33:12,040
Ispričajte me, imam problem
za koje se moram pobrinuti. Što kažeš na mene

586
00:33:12,040 --> 00:33:13,820
vidimo se u kušaonici za 15
minuta?

587
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Bit ćemo tamo.

588
00:33:15,710 --> 00:33:16,710
Hvala na obilasku.

589
00:33:19,970 --> 00:33:24,370
Potpuno mi je jasno zašto ljudi biraju ovo
mjesto za vjenčanje.

590
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Tako spokojan.

591
00:33:29,610 --> 00:33:31,130
Bilo bi lijepo živjeti ovdje, zar ne
to?

592
00:33:31,570 --> 00:33:32,730
Ostvaren san.

593
00:33:33,250 --> 00:33:35,510
Možete li zamisliti da se budite uz ovo svaki
jutro?

594
00:33:36,850 --> 00:33:40,190
Ispijanje kave, gledanje izlaska sunca
nad vinogradom.

595
00:33:40,970 --> 00:33:44,690
Sjedeći na stolici noću,
pijuckajući vino, možda brojeći zvijezde.

596
00:33:46,139 --> 00:33:47,139
Slušanje cvrčaka.

597
00:33:52,860 --> 00:33:55,800
Dakle, gdje se vidite u 10
godina?

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Dobro pitanje.

599
00:33:58,540 --> 00:34:01,980
Još predajem na Faradayu, trošim svoj
putovanja vikendima i ljeti.

600
00:34:03,100 --> 00:34:06,000
Nadajmo se, netko tko voli to raditi
isti.

601
00:34:08,739 --> 00:34:09,840
Kamo biste željeli ići?

602
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Wimbledon.

603
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Indian Wells.

604
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
French Open?

605
00:34:15,949 --> 00:34:18,650
Mislim da su to teniski turniri.

606
00:34:19,870 --> 00:34:23,730
Da, ali čujem da Pariz ima još nekoliko drugih
stvari za ponuditi također.

607
00:34:29,909 --> 00:34:30,909
Što je s tobom?

608
00:34:33,389 --> 00:34:35,130
Kako tvoj život izgleda nakon 10 godina
cesta?

609
00:34:36,330 --> 00:34:40,510
Slično tvome, samo što ne gleda
tenis. Možda radim nešto malo

610
00:34:40,510 --> 00:34:41,909
malo egzotičnije.

611
00:34:42,750 --> 00:34:44,100
Egzotično? U redu.

612
00:34:45,400 --> 00:34:50,520
Egzotično poput ronjenja s morskim psima na
Veliki koraljni greben, ili egzotično poput I

613
00:34:50,520 --> 00:34:51,820
pitam se ima li guave u ovome
koktel?

614
00:34:53,159 --> 00:34:56,020
Hm, ne volim oboje.

615
00:34:56,719 --> 00:34:57,740
Gledat ću s broda.

616
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
U redu.

617
00:35:00,660 --> 00:35:02,440
Ovo mjesto je prilično nevjerojatno, zar ne?

618
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Mm-hmm.

619
00:35:06,940 --> 00:35:08,320
Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju?

620
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
Da, definitivno.

621
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Pravoj osobi.

622
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Je li to smiješno?

623
00:35:15,640 --> 00:35:19,040
Oh, ne, ne. Nedavno sam upravo odgovorio
to pitanje na upitniku sam napravio

624
00:35:19,040 --> 00:35:19,859
ne tako davno.

625
00:35:19,860 --> 00:35:22,160
Čekati. Dylanovo i Ariellino provodadžisanje
stranica?

626
00:35:22,480 --> 00:35:23,540
I tebe su uhvatili?

627
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
Da, ali to je nemoguće.

628
00:35:25,760 --> 00:35:29,600
Odustala sam na pola puta. Jeste li išli na neki
datumi? Dva stvarno grozna spoja na kavi.

629
00:35:29,860 --> 00:35:30,799
Koliko grozno?

630
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Previše je traumatično.

631
00:35:32,300 --> 00:35:34,020
Stvarno? Da. Tako loše?

632
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
Mm-hmm.

633
00:35:35,500 --> 00:35:37,740
Ne mogu zamisliti da itko ima loš spoj
s tobom.

634
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
Hvala.

635
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Vjerojatno bismo se trebali vratiti.

636
00:35:48,940 --> 00:35:49,940
Courtney možda čeka.

637
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
U redu.

638
00:35:59,260 --> 00:36:01,400
Ovo je naša crvena mješavina za 2016.

639
00:36:01,700 --> 00:36:06,200
Mješavina je našeg grožđa i grožđa iz
vinarija u dolini Napa koju mi

640
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
obradio i odležao ovdje.

641
00:36:07,740 --> 00:36:09,820
Da. Hvala. Uživati.

642
00:36:17,310 --> 00:36:22,310
U redu, gdje bismo trebali početi? u redu,
počnimo prvo s ovim, a onda

643
00:36:22,310 --> 00:36:24,130
nakon što završimo, možemo uživati u vinu.
U redu.

644
00:36:24,530 --> 00:36:29,710
U redu, za bacanje prstena, razmišljam
dobivamo plišane mede za pobjednike,

645
00:36:29,930 --> 00:36:32,730
ali pitam se što bismo trebali učiniti
utješna nagrada, i koliko

646
00:36:32,730 --> 00:36:33,730
trebamo naručiti?

647
00:36:34,190 --> 00:36:35,129
Utješne nagrade?

648
00:36:35,130 --> 00:36:39,450
Da, za ljude kojima nedostaje, što ja
osjećam da će biti 90%. Ako to ne učine

649
00:36:39,450 --> 00:36:41,470
baci prsten na bocu, dobiju
ništa.

650
00:36:42,030 --> 00:36:43,170
Nisu izvršili zadatak.

651
00:36:43,450 --> 00:36:45,490
Dakle, ne želite ništa odati
ljudima koji nedostaju?

652
00:36:48,180 --> 00:36:50,560
Constellation nagrade idu protiv vrlo
žustro natjecanje.

653
00:36:51,240 --> 00:36:53,640
Smisao igranja je osvojiti nagradu.

654
00:36:54,200 --> 00:36:58,960
Pobjeda je tu operativna riječ. da,
ljudi koji pobjeđuju postaju bolji

655
00:36:58,960 --> 00:37:00,020
nagrada. Dobili su medvjeda.

656
00:37:00,240 --> 00:37:03,100
Što ih onda motivira da pokušaju ponovno?
Već su osvojili nagradu.

657
00:37:04,880 --> 00:37:05,839
medvjed.

658
00:37:05,840 --> 00:37:09,900
Dakle, priznajete da bi radije imali medvjeda
nego jedan od ovih... ni sam ne znam

659
00:37:09,900 --> 00:37:10,899
što je to

660
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Je li to narukvica s privjeskom?

661
00:37:12,560 --> 00:37:13,960
Ne, to je privjesak za ključeve.

662
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
mislim, i...

663
00:37:16,970 --> 00:37:18,590
Očito, ljudi bi željeli pobijediti
medvjed.

664
00:37:20,250 --> 00:37:21,810
Mislim, možda je to oznaka za ručak.

665
00:37:22,130 --> 00:37:23,350
Zašto im je onda uopće dati?

666
00:37:24,050 --> 00:37:26,390
Dakle, ne osjećaju se loše? Ali oni jesu
ionako ću se osjećati loše.

667
00:37:26,690 --> 00:37:28,710
Jer A, nisu pobijedili medvjeda.

668
00:37:29,030 --> 00:37:30,650
I B, nisu uspjeli.

669
00:37:31,290 --> 00:37:34,450
I u tome nema ništa loše.
To je ono što ih tjera da se sljedeći put više trude

670
00:37:34,450 --> 00:37:36,130
vremena. Ne, to nije istina.

671
00:37:36,610 --> 00:37:39,910
Trebali bismo ih nagraditi za ulaganje
sami vani.

672
00:37:41,550 --> 00:37:42,650
Molim te, reci mi da se šališ.

673
00:37:43,020 --> 00:37:46,640
Ne, nikako. Mislim, dao sam medalju
svakom mom učeniku koji

674
00:37:46,640 --> 00:37:50,200
sudjelovao u poduzetništvu
izazov, iako ne svi

675
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
pobijedio.

676
00:37:53,740 --> 00:37:58,280
Stvarno želite da djeca kupe kartu
i otići kući bez ičega? Ja to želim

677
00:37:58,280 --> 00:38:00,760
otići s medvjedom, ali to ne ide
dogoditi svima.

678
00:38:01,040 --> 00:38:06,340
Vidi, shvatio sam da je drugo mjesto
prvi gubitnički mentalitet, ali ovo je

679
00:38:06,340 --> 00:38:08,180
Dan karnevala. Trebalo bi biti zabavno.

680
00:38:08,740 --> 00:38:11,220
Nije Australian Open.

681
00:38:30,240 --> 00:38:31,980
Hvala što ste me danas odveli gore.

682
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
Nema na čemu.

683
00:38:34,740 --> 00:38:37,520
Osjećam da si još uvijek ljut zbog
privjesak za ključeve. To su oznake za prtljagu.

684
00:38:39,740 --> 00:38:40,740
I ne uzrujavam se.

685
00:38:41,720 --> 00:38:44,580
Ako doista tako snažno osjećate
to, u redu je.

686
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
U redu.

687
00:38:48,810 --> 00:38:50,330
Sigurno ne želiš da zadržim
vino u mom mjestu?

688
00:38:52,570 --> 00:38:53,570
sigurna sam.

689
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Problem je što neću sve popiti.

690
00:38:57,450 --> 00:38:58,450
Ja ću se za to pobrinuti.

691
00:38:59,590 --> 00:39:00,308
U redu.

692
00:39:00,310 --> 00:39:01,109
Laku noć.

693
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
Laku noć.

694
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Hvala, Giovanni.

695
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
Dužan sam ti.

696
00:39:27,430 --> 00:39:28,990
Ted? Bok, Gina.

697
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Bok.

698
00:39:30,730 --> 00:39:31,750
Teniski tim izgleda dobro.

699
00:39:32,210 --> 00:39:34,570
Da. Vjerojatno bih trebao otići provjeriti
njih.

700
00:39:34,870 --> 00:39:40,210
Čekati. Čuo sam da organiziraš tombolu za
Dan karnevala. Moja sestra radi u toplicama,

701
00:39:40,290 --> 00:39:42,290
i siguran sam da bi donirala košaru s darovima
ili tako nešto.

702
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
To bi bilo sjajno.

703
00:39:44,290 --> 00:39:45,670
Hvala. Nema problema.

704
00:39:46,590 --> 00:39:48,750
Donijet ću ti ga u subotu
večer.

705
00:39:48,970 --> 00:39:50,410
Ostavite mi pribadaču sa svojom adresom.

706
00:39:51,050 --> 00:39:52,130
To stvarno ne morate učiniti.

707
00:39:52,910 --> 00:39:54,190
Doći ću u tvoju učionicu u ponedjeljak.

708
00:39:54,790 --> 00:39:56,850
I riskirati da mu se nešto dogodi u a
put.

709
00:39:58,730 --> 00:40:01,570
Mislim da sam možda slučajno izbrisao
tvoj broj. ja imam tvoje.

710
00:40:02,190 --> 00:40:03,190
Poslat ću ti poruku.

711
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
To funkcionira.

712
00:40:06,410 --> 00:40:07,410
pretpostavljam.

713
00:40:22,620 --> 00:40:23,660
Ovdje dobro miriše.

714
00:40:24,200 --> 00:40:25,620
Dušo, izgledaš prekrasno.

715
00:40:26,780 --> 00:40:28,480
Stvarno? Ne misliš da je previše?

716
00:40:28,980 --> 00:40:32,480
Ovaj tip će sliniti
trenutak kad te ugleda. Hvala za

717
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
ta slika, mama.

718
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
ne znam

719
00:40:35,540 --> 00:40:38,820
Nakon ona zadnja dva izlaska na kavi, ja sam
pitajući se isplati li se sav ovaj trud.

720
00:40:39,160 --> 00:40:42,460
Pa, nije li te ovaj tip pozvao van
večera umjesto samo kave? mislim,

721
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
to sluti na dobro, po mom mišljenju.

722
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
Da, pretpostavljam da si u pravu.

723
00:40:49,750 --> 00:40:51,730
Pa, ove izgledaju nevjerojatno.

724
00:40:52,950 --> 00:40:57,250
Pa, još uvijek ne mogu vjerovati da je
kafić je udvostručio narudžbu.

725
00:40:57,570 --> 00:40:59,030
Nisam ni najmanje iznenađen.

726
00:40:59,350 --> 00:41:00,870
Pogledaj kako ideš, ti mali poduzetniče.

727
00:41:03,270 --> 00:41:05,310
Što je s tvojom večerom?

728
00:41:05,630 --> 00:41:07,270
Za jedan tvoj kolačić mogao bih prevariti.

729
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Mmm.

730
00:41:12,050 --> 00:41:14,570
Sjećaš se da si ovo pekla za mene
kad sam bio klinac i imao sam loš dan?

731
00:41:14,810 --> 00:41:16,810
Svaki put nabacite osmijeh na lice.

732
00:41:20,880 --> 00:41:23,460
U redu, bolje da kreneš. Bok.

733
00:41:31,280 --> 00:41:38,240
Dakle, što ti je najdraže?
biti

734
00:41:38,240 --> 00:41:39,098
odgojiteljica?

735
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
Dobro pitanje.

736
00:41:41,080 --> 00:41:47,800
Ovo će zvučati kao kliše, ali ja
samo volim pozitivno utjecati na

737
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
djeca.

738
00:41:48,830 --> 00:41:52,850
I znam da provodim samo sat vremena dnevno
s njima, ali jednostavno se osjećam kao da jesam

739
00:41:52,850 --> 00:41:56,070
stvarno pomažu u oblikovanju njihove budućnosti.

740
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
Imao sam profesora u srednjoj školi koji je napravio
prava razlika.

741
00:42:00,070 --> 00:42:01,910
Ona je zapravo razlog zašto sam postao
arhitektica.

742
00:42:02,710 --> 00:42:03,950
Stvarno? kako to

743
00:42:04,370 --> 00:42:07,310
Pa, za ovaj razredni projekt, ona je
nas... Bok.

744
00:42:07,510 --> 00:42:10,050
Možeš li reći Giovanniju da je Ted ovdje,
molim te Naravno.

745
00:42:16,859 --> 00:42:19,860
O moj Bože. Jeste li to stvarno rekli? u
ispred cijelog razreda.

746
00:42:22,260 --> 00:42:24,860
Ted. Liz. Hej, kakva slučajnost.

747
00:42:25,380 --> 00:42:27,540
Vidio sam te, pa sam te htio pozdraviti.

748
00:42:28,280 --> 00:42:29,660
Hej, Ted.

749
00:42:29,980 --> 00:42:31,080
Drago mi je. Pete.

750
00:42:31,380 --> 00:42:32,640
Je li to peškatorija?

751
00:42:32,940 --> 00:42:33,839
jeste.

752
00:42:33,840 --> 00:42:35,020
To je najbolja stvar na meniju.

753
00:42:35,260 --> 00:42:38,100
Pahuljice crvene paprike daju mu lijep okus
udarac, ha? Je li to ono što kušam?

754
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Da, ukusno je.

755
00:42:40,380 --> 00:42:43,780
Ovo mjesto je najbolje. Moji roditelji jesu
imaju svoju proslavu obljetnice ovdje u a

756
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
par tjedana.

757
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
Jeste li ovdje da jedete?

758
00:42:47,810 --> 00:42:48,990
Mi? br.

759
00:42:49,530 --> 00:42:50,910
Upravo preuzimam poklon kartice.

760
00:42:51,670 --> 00:42:54,270
Mislio sam da će napraviti dobru tombolu
nagrada. Doniraju li to?

761
00:42:54,630 --> 00:42:58,370
Da. Igrao sam tenis s
vlasnik, Giovanni. On je sjajan tip. Oh,

762
00:42:58,390 --> 00:42:59,390
to je super.

763
00:43:00,410 --> 00:43:05,450
Oh, Ted je također učitelj na Fair Dayu.
Organiziramo kraj godine

764
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
dan karnevala zajedno.

765
00:43:06,690 --> 00:43:08,530
To zvuči kao nešto što je moj nećak
uživao bi.

766
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
Bit će nevjerojatno.

767
00:43:12,360 --> 00:43:15,200
Što predajete? Phys Ed, i ja također
trener tenisa.

768
00:43:15,500 --> 00:43:17,980
Jeste li certificirani od strane Nacionalnog ureda
tenisa?

769
00:43:18,380 --> 00:43:23,640
Da. Zapravo sam svirao na turneji za pet
godine, a onda sam ozlijedio rame, pa sam

770
00:43:23,640 --> 00:43:24,940
podučavao nekoliko godina u Park Clubu.

771
00:43:25,200 --> 00:43:28,720
Stvarno? Živim odmah niz ulicu
iz tog kluba. Zapravo mislim na

772
00:43:28,720 --> 00:43:30,320
pridruživanje. Park nije jedini dobar klub.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
U Santa Barbari ima puno toga.

774
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
Koja si razina?

775
00:43:33,400 --> 00:43:37,940
Razina? Mogu doći do lopte bez problema
i nastavi okupljanje.

776
00:43:38,620 --> 00:43:41,040
Pretpostavljam da imam problema s postavljanjem udaraca.

777
00:43:44,140 --> 00:43:49,520
Ako slijedite standarde ITR programa,
vjerojatno imaš 3,5.

778
00:43:50,140 --> 00:43:55,080
Ono što trebate je netko tko će vam pomoći
fokus na kontrolu i dubinu lopte i

779
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
također povećajte svoj repertoar snimaka.

780
00:43:56,940 --> 00:43:58,260
Točno. Kako igra tvoja mreža?

781
00:43:58,900 --> 00:44:03,060
Nepostojeći. Što je s vašim posluživanjem?
Dobro. Mogu se osvrnuti na to, ali na

782
00:44:03,060 --> 00:44:04,260
vrati, samo reagiram.

783
00:44:04,500 --> 00:44:06,220
Oprostite. Oh, izvoli.

784
00:44:08,750 --> 00:44:10,870
Usredotočio bih se na preciznost i raznolikost.

785
00:44:11,950 --> 00:44:16,230
Tada zapravo možete primijeniti strategije
i umjesto da vaš protivnik postavlja

786
00:44:16,230 --> 00:44:17,230
tempo, hoćeš.

787
00:44:17,370 --> 00:44:19,190
Mislim da si potpuno u pravu.

788
00:44:19,550 --> 00:44:21,630
Oprostite, moram na zahod.

789
00:44:22,290 --> 00:44:23,290
Da, naravno.

790
00:44:23,490 --> 00:44:24,490
oprosti

791
00:44:24,690 --> 00:44:25,690
oprosti

792
00:44:31,610 --> 00:44:33,590
U redu, na kojem moždanom udaru bih trebao raditi
prvi?

793
00:44:44,780 --> 00:44:45,780
Hej, partneru.

794
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Imam dobre vijesti.

795
00:44:47,960 --> 00:44:51,380
Razgovarao sam s vlasnikom u Victory Timesu
Sportska oprema. Ona daruje pet

796
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
nogometne lopte našoj nagradnoj igri.

797
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
Sjajno.

798
00:44:54,140 --> 00:44:55,940
Učio sam vašeg sina tenisu
klub.

799
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
Super fina dama.

800
00:44:57,640 --> 00:45:00,240
Hvala dragom Bogu na vašem ogromnom znanju
tenisa.

801
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Je li sve u redu?

802
00:45:02,740 --> 00:45:06,420
breskvasto. Baš kao onaj gelato tri
od nas podijelili jučer.

803
00:45:07,400 --> 00:45:10,040
Da. Rekao sam da možemo podijeliti tiramisu
umjesto toga.

804
00:45:11,120 --> 00:45:14,180
Ne radi se o desertu, Ted. to je
o cijeloj večeri.

805
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
kako to misliš

806
00:45:16,330 --> 00:45:18,490
Nema veze. Ne brini za to. br.

807
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
Što?

808
00:45:20,150 --> 00:45:21,350
Molim te, reci mi što sam napravio.

809
00:45:23,470 --> 00:45:28,870
Ovo je bio moj prvi dobar spoj
otkako sam se doselio ovamo. A ti si ga ugrabio.

810
00:45:28,950 --> 00:45:32,850
Sjeli ste i pretvorili ga u
Teniska emisija TED Talks.

811
00:45:33,130 --> 00:45:34,170
To je bio spoj?

812
00:45:34,910 --> 00:45:35,950
Nisam shvatio.

813
00:45:37,570 --> 00:45:40,790
Dvoje ljudi, lijep restoran, svi obučeni
gore.

814
00:45:41,290 --> 00:45:42,290
U vinariji.

815
00:45:42,760 --> 00:45:45,420
Učinio si da izgleda kao da si se najeo
s lošim spojevima i nismo se viđali

816
00:45:45,420 --> 00:45:47,340
bilo tko. Mislila sam da je samo prijatelj.

817
00:45:48,360 --> 00:45:53,640
Osim toga, nije izgledao kao, znaš,
tvoj tip.

818
00:45:54,440 --> 00:45:55,440
Moj tip?

819
00:45:56,220 --> 00:45:58,740
U redu, Ted, reci mi koji sam tip.

820
00:45:59,000 --> 00:46:05,240
Lijepog izgleda, atletski građen, visok,
karizmatičan, atletski, pametan?

821
00:46:06,640 --> 00:46:08,100
Dvaput ste rekli atletski.

822
00:46:08,810 --> 00:46:10,330
A Pete je sve te stvari.

823
00:46:10,590 --> 00:46:12,910
Za papar nije ni znao
pahuljice na pescatoru.

824
00:46:13,690 --> 00:46:14,690
moram ići

825
00:46:15,130 --> 00:46:17,650
Slušaj, žao mi je, u redu?

826
00:46:18,130 --> 00:46:21,730
Vidio sam te kako sjediš tamo u plavetnilu
haljinu, koja je sjajna boja na tebi, by

827
00:46:21,730 --> 00:46:22,709
put.

828
00:46:22,710 --> 00:46:25,670
I samo sam te htio pozdraviti i reći ti
o poklon karticama.

829
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Ali imaš pravo.

830
00:46:28,370 --> 00:46:29,410
Nisam trebao sjesti.

831
00:46:31,370 --> 00:46:32,630
Cijenim ispriku.

832
00:46:34,750 --> 00:46:35,770
Hoćeš li ga ponovno vidjeti?

833
00:46:37,110 --> 00:46:38,110
ne znam

834
00:46:38,490 --> 00:46:42,090
Nismo razgovarali o tome jer si hodao
nas sobaru kako biste vas dvoje mogli

835
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
razmjena brojeva.

836
00:46:43,350 --> 00:46:44,410
Hoćeš li da ga nazovem umjesto tebe?

837
00:46:45,250 --> 00:46:46,009
mogao sam.

838
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
br.

839
00:46:50,070 --> 00:46:51,270
Nagrade su uručene.

840
00:46:51,650 --> 00:46:52,650
U skladištu su.

841
00:46:53,770 --> 00:46:55,010
Trebali bismo se okupiti i razvrstati ih.

842
00:46:56,150 --> 00:46:57,170
Da, naravno.

843
00:46:57,610 --> 00:46:58,610
Pogledat ću svoj raspored.

844
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
U redu.

845
00:47:23,069 --> 00:47:24,130
Zdravo? Liz, bok.

846
00:47:24,470 --> 00:47:26,590
Pete je. Hej, kako si?

847
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
Ja sam dobro.

848
00:47:28,110 --> 00:47:32,270
Bio sam u LA-u prošli tjedan
posao, ali sada sam se vratio, a htio sam

849
00:47:32,270 --> 00:47:34,070
da znaš da sam stvarno uživao u našem
večera.

850
00:47:34,410 --> 00:47:35,890
Hvala. I ja sam.

851
00:47:36,510 --> 00:47:39,170
Ako si slobodan večeras, mislio sam možda
mogli bismo pogledati film?

852
00:47:39,490 --> 00:47:40,650
Da, to zvuči zabavno.

853
00:47:41,030 --> 00:47:44,550
Sjajno. Pošalji mi svoju adresu. ja ću odabrati
ustaješ u 7. U redu, poslužit će.

854
00:47:53,540 --> 00:47:56,700
Molim te reci svojoj mami hvala ti u moje ime.
Oh, bila je sretna što je to učinila. nadam se tvojoj

855
00:47:56,700 --> 00:47:57,740
baka voli snickerdoodles.

856
00:47:58,620 --> 00:48:01,040
Ta žena voli slatko kao nitko
drugo.

857
00:48:01,560 --> 00:48:04,300
Ali ona sutra puni 90 godina, pa tko
trebam li ja suditi o njezinoj prehrani?

858
00:48:05,660 --> 00:48:08,160
Dakle, spoj broj dva večeras, zar ne?

859
00:48:08,460 --> 00:48:10,860
Više kao 1.2, ponoviti.

860
00:48:12,040 --> 00:48:14,980
Ti, uh, nisi pozvao Teda da se pridruži,
jesi li

861
00:48:15,620 --> 00:48:16,640
Hm, ne.

862
00:48:18,540 --> 00:48:21,040
Kako napreduje Dan cirkusa?

863
00:48:21,460 --> 00:48:22,460
Izvlači li svoju težinu?

864
00:48:22,940 --> 00:48:24,040
On zapravo i jest.

865
00:48:24,580 --> 00:48:26,580
Ima puno dobrih ideja i on
slijedi kroz.

866
00:48:26,960 --> 00:48:31,180
Vau. Pa, možda ispod toga
nevjerojatno dosadan dojam samopouzdanja,

867
00:48:31,380 --> 00:48:32,900
ipak postoji pravo ljudsko biće.

868
00:48:33,860 --> 00:48:34,860
Hvala.

869
00:48:34,920 --> 00:48:36,320
vidimo se sutra? Da.

870
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
zabavite se

871
00:48:38,100 --> 00:48:39,340
Hvala. Bok.

872
00:48:52,040 --> 00:48:54,300
Dakle, vaš sastanak u LA-u je dobro prošao? Jeste.

873
00:48:54,520 --> 00:48:56,300
I vidio sam svog ujaka kad sam bio
tamo dolje.

874
00:48:56,580 --> 00:49:00,480
Prilično je zauzet s početkom svoje emisije
ovaj vikend, ali dobili smo ručak. Oh, je

875
00:49:00,480 --> 00:49:01,238
on je glumac?

876
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Niall? Ne, ne.

877
00:49:03,480 --> 00:49:06,960
On organizira veliki auto show u
kongresni centar svake godine.

878
00:49:07,220 --> 00:49:08,300
Oh, stvarno?

879
00:49:08,720 --> 00:49:11,800
Da, to je kao tisuću automobila. tako je
puno posla. Ne znam kako mu to uspijeva.

880
00:49:13,080 --> 00:49:16,660
Ovo je pomalo slučajno, ali mislite li
možda zna gdje mogu pronaći

881
00:49:16,660 --> 00:49:20,040
originalna srebrna ručica mjenjača za a
66 Mustang?

882
00:49:20,540 --> 00:49:25,900
to je stvarno specifično znam hm
vjerojatno mislim da poznaje mnogo ljudi

883
00:49:25,900 --> 00:49:30,260
koji obnavljaju automobile, mogao bih ti dati
njegov broj telefona, to bi bilo super

884
00:49:30,260 --> 00:49:34,440
hvala ti da

885
00:49:34,440 --> 00:49:41,340
pa jesi li smislio još nešto u
l.a bilo koji

886
00:49:41,340 --> 00:49:45,160
sightseeing zapravo nije tip koji razgledava znamenitosti
nekako mrzim mjesta gdje ima tako

887
00:49:45,160 --> 00:49:49,010
mnogi ljudi oh Pa, što je s
Zvjezdarnica Griffith? To mjesto je tako

888
00:49:49,010 --> 00:49:50,970
cool. Volim sazviježđa. I meni također.

889
00:49:51,570 --> 00:49:54,870
Ali ako ste bili u zvjezdarnici,
sve ste ih nekako vidjeli.

890
00:49:55,230 --> 00:49:58,250
Veliki Medvjed sada izgleda isto kao i on
prije 500 godina, zar ne?

891
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
pretpostavljam.

892
00:50:01,370 --> 00:50:03,570
Namjeravao sam otići na kušanje vina
Temekula.

893
00:50:04,270 --> 00:50:06,490
Ali vožnja traje sat i po
pola.

894
00:50:06,830 --> 00:50:08,930
Tko želi biti u prometu toliko dugo?
Hvala.

895
00:50:10,050 --> 00:50:13,030
Samo sam visio po hotelu i gledao
filmovi.

896
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Hej, počelo je.

897
00:50:37,820 --> 00:50:38,820
Što je u ovome?

898
00:50:40,580 --> 00:50:41,980
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

899
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Našao sam ga u ormaru za skladištenje.

900
00:50:44,400 --> 00:50:46,260
Oh, pa, je li, uh...

901
00:50:46,890 --> 00:50:51,310
u prognozi da će padati kiša?
Jer ako je tako, spreman sam.

902
00:50:54,030 --> 00:51:00,930
Zapravo, mrzim što ti probijam balon,
ali šanse su nula

903
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
kiše danas.

904
00:51:05,110 --> 00:51:07,450
Dobro, dobro,

905
00:51:11,830 --> 00:51:13,710
jer ova kosa ne stoji dobro u
vlažnost.

906
00:51:17,799 --> 00:51:18,799
Imaš sreće.

907
00:51:20,340 --> 00:51:26,880
Jer... Ne brini za a
stvar, mala damo.

908
00:51:27,220 --> 00:51:29,380
To možemo popraviti u frizerskom salonu.

909
00:51:30,120 --> 00:51:31,400
To je previše sirasto.

910
00:51:31,620 --> 00:51:33,340
Što? To je bilo prilično smiješno.

911
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Čekati.

912
00:51:36,080 --> 00:51:37,240
Imam jednu dobru za tebe.

913
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Čarobnjački šešir.

914
00:51:49,280 --> 00:51:50,340
Pun si iznenađenja.

915
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
gospođice Harris.

916
00:51:56,920 --> 00:51:57,920
Trener Packerson.

917
00:51:58,520 --> 00:52:00,160
Ariella! Što radiš ovdje?

918
00:52:00,500 --> 00:52:01,980
Slučajno sam ostavio ruksak.

919
00:52:02,940 --> 00:52:05,280
Baš smo razvrstavali nagrade za karneval
dan.

920
00:52:05,620 --> 00:52:06,700
Planirate li ići?

921
00:52:07,080 --> 00:52:08,460
Bit će jako zabavno ove godine.

922
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
Da!

923
00:52:26,160 --> 00:52:27,920
Jesi li ikada nabavio tu ručicu mjenjača?
za tatin auto?

924
00:52:28,420 --> 00:52:29,420
Zabava je sljedeći vikend, zar ne?

925
00:52:29,880 --> 00:52:33,140
Ne. Bio sam toliko zauzet s ovim I
nisam imao vremena nazvati okolo.

926
00:52:33,740 --> 00:52:34,740
Ili skenirajte fotografije.

927
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Fotografije?

928
00:52:36,780 --> 00:52:40,920
Moj tata ima njegove fotografije, a moja mama on
želi da skeniram kako bi mogli igrati u a

929
00:52:40,920 --> 00:52:41,738
petlja na zabavi.

930
00:52:41,740 --> 00:52:42,740
Mogu to učiniti za tebe.

931
00:52:43,140 --> 00:52:44,540
Imam skener u boji kod kuće.

932
00:52:44,840 --> 00:52:46,340
Stvarno? U mom su kamionu.

933
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
U redu.

934
00:52:53,240 --> 00:52:54,118
Hvala.

935
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
Ovo puno pomaže.

936
00:52:55,360 --> 00:52:56,420
Nije problem.

937
00:52:57,220 --> 00:52:58,220
Umirem od gladi.

938
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Hoćeš nešto zalogaj?

939
00:53:01,240 --> 00:53:02,620
Da, naravno. Zašto ne?

940
00:53:02,980 --> 00:53:04,840
Postoji sjajan souvlaki, peto mjesto
minuta.

941
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Volite li grčki?

942
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
volim to

943
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
Sve u redu?

944
00:53:15,680 --> 00:53:19,900
Da, samo je Gina dobila košaru s poklonima
za tombolu i želi je donijeti

945
00:53:19,900 --> 00:53:20,859
mene.

946
00:53:20,860 --> 00:53:21,860
Oh.

947
00:53:22,440 --> 00:53:24,040
Samo ću je zamoliti da nam ga donese na
restoran.

948
00:53:25,029 --> 00:53:26,029
znaš što

949
00:53:26,090 --> 00:53:27,490
Idemo večerati neku drugu večer.

950
00:53:28,090 --> 00:53:31,890
Siguran sam da Gina želi ostati i razgovarati.

951
00:53:32,310 --> 00:53:33,310
Toga se i bojim.

952
00:53:34,730 --> 00:53:35,730
Vidimo se u ponedjeljak.

953
00:53:37,710 --> 00:53:38,710
Da.

954
00:54:38,090 --> 00:54:39,090
Bok,

955
00:54:41,410 --> 00:54:45,770
dobili ste Nialla s LA Autom
Expo. Molim vas ostavite mi poruku.

956
00:54:46,190 --> 00:54:48,450
Niall! Bok, ovdje Liz Harris.

957
00:54:48,730 --> 00:54:50,210
Dobio sam tvoj broj od tvog nećaka Petea.

958
00:54:50,750 --> 00:54:54,550
Tražim auto dio za 66
Mustang i ja smo se nadali da možeš pomoći

959
00:54:54,550 --> 00:54:55,770
mene. Hvala.

960
00:55:21,480 --> 00:55:22,419
Bok, Gina.

961
00:55:22,420 --> 00:55:24,360
Evo. Nije li sjajno?

962
00:55:24,700 --> 00:55:26,100
Vau. Da.

963
00:55:27,120 --> 00:55:28,280
Ima čak i ogrtač unutra.

964
00:55:28,640 --> 00:55:29,900
I mekane papuče.

965
00:55:30,660 --> 00:55:35,220
Još jednom, puno hvala što ste ovo dobili.
I molim te, reci svojoj sestri hvala

966
00:55:35,220 --> 00:55:35,939
također.

967
00:55:35,940 --> 00:55:36,940
ja ću.

968
00:55:37,440 --> 00:55:38,840
Voljela bi te upoznati.

969
00:55:40,300 --> 00:55:44,020
Zapravo, dolazi mi nekoliko prijatelja
sutra navečer na piće.

970
00:55:44,580 --> 00:55:45,720
Dobrodošao si.

971
00:55:46,260 --> 00:55:47,860
To je sjajan poziv.

972
00:55:48,960 --> 00:55:50,580
Ali nažalost...

973
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
Imam projekt koji moram završiti za sebe
godišnjica roditelja.

974
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
To je u redu.

975
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
Neki drugi put, možda.

976
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Možda.

977
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Što kažeš na večeras?

978
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
Za što?

979
00:56:02,140 --> 00:56:03,140
pića.

980
00:56:03,300 --> 00:56:04,340
I predjela.

981
00:56:05,940 --> 00:56:06,940
znaš što

982
00:56:07,820 --> 00:56:09,240
Ni večeras nije dobra noć.

983
00:56:09,880 --> 00:56:15,780
Godišnjica se brzo bliži,
i... stvarno samo moram ovo završiti

984
00:56:15,780 --> 00:56:17,000
projekt. Oh.

985
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
U redu.

986
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
pa...

987
00:56:21,170 --> 00:56:24,550
Možda kad to završi, nađemo vremena

988
00:56:24,550 --> 00:56:32,090
Gina

989
00:56:32,090 --> 00:56:38,810
Nisam siguran da je dobro

990
00:56:38,810 --> 00:56:41,050
ideja da se nađemo vani
škola.

991
00:56:42,630 --> 00:56:48,490
Volim zadržati svoje poslovno i osobno
život nekako odvojen

992
00:56:53,100 --> 00:56:56,040
u redu Nadam se da vas to neće povrijediti
osjećaje na bilo koji način.

993
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
br.

994
00:56:59,360 --> 00:57:02,960
Potpuno razumijem i poštujem
taj.

995
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Hvala što si ispustio pilu.

996
00:57:08,160 --> 00:57:09,160
Cijenim to.

997
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Nije problem.

998
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Laku noć.

999
00:57:38,600 --> 00:57:41,280
Da, čovječe, teniski tim je ovo sjajan
godine. Definitivno idemo sve

1000
00:57:41,280 --> 00:57:42,259
put.

1001
00:57:42,260 --> 00:57:46,240
Ariella, hej. Imamo problem. The
algoritam ne radi. Što ti

1002
00:57:46,240 --> 00:57:49,540
znači? Vidio sam trenera Packersona i gospođicu
Harris razvrstava nagrade u teretani u petak

1003
00:57:49,540 --> 00:57:51,220
noć. Očito se sviđaju jedno drugome.

1004
00:57:51,420 --> 00:57:54,960
Bili su super koketni, čudno su se trudili
šeširi i smijeh.

1005
00:57:55,340 --> 00:57:56,640
Nisam ih mogao vidjeti zajedno.

1006
00:57:57,040 --> 00:57:58,600
I ja, i to je problem.

1007
00:57:58,900 --> 00:58:01,240
Obje su na web stranici, ali
algoritam im nije odgovarao.

1008
00:58:01,640 --> 00:58:02,840
Jeste li sigurni? Potpuno.

1009
00:58:04,220 --> 00:58:05,220
Pogledat ću to.

1010
00:58:14,060 --> 00:58:15,540
Dobio sam tvoj tekst. Hej, uđi.

1011
00:58:16,380 --> 00:58:19,040
Ovdje ima sjajnih fotografija.

1012
00:58:19,340 --> 00:58:21,200
Posebno mi se sviđaju ti i
tvoj tata.

1013
00:58:21,800 --> 00:58:23,780
Bio je prilično pristojan tenisač
njegovo vrijeme.

1014
00:58:24,580 --> 00:58:25,760
Puno hvala što radiš ovo.

1015
00:58:29,460 --> 00:58:31,740
Što? Je li tu bila neugodna fotografija
tamo?

1016
00:58:32,500 --> 00:58:33,580
Mislio sam da ih je izvukao.

1017
00:58:34,960 --> 00:58:36,080
Imam dar za tebe.

1018
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Hvala.

1019
00:58:43,790 --> 00:58:44,870
ti to ozbiljno

1020
00:58:45,930 --> 00:58:47,570
Srebrna ručica mjenjača?

1021
00:58:49,190 --> 00:58:50,370
To je ono pravo, zar ne?

1022
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
Da.

1023
00:58:53,350 --> 00:58:54,530
Ne mogu vjerovati.

1024
00:58:54,890 --> 00:58:55,950
Gdje si ovo našao?

1025
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
Imao ga je tip u Utahu.

1026
00:58:59,730 --> 00:59:02,950
Oduševljena sam što bi to učinio.

1027
00:59:03,470 --> 00:59:05,690
Uzeo sam stvar puna iznenađenja
srce.

1028
00:59:07,250 --> 00:59:08,850
Koliko je bilo? Ja ću nadoknaditi.

1029
00:59:09,050 --> 00:59:10,050
Moj dar.

1030
00:59:14,220 --> 00:59:15,720
Želite li doći na zabavu sa
ja?

1031
00:59:16,060 --> 00:59:17,060
Oh.

1032
00:59:17,380 --> 00:59:18,600
Hm, jeste li sigurni?

1033
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
Pozitivan.

1034
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Želim da dođeš.

1035
00:59:23,940 --> 00:59:24,940
U redu.

1036
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Da, to bi bilo zabavno.

1037
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
Sjajno.

1038
00:59:51,310 --> 00:59:53,150
Napravili ste fantastičan posao sa zabavom.

1039
00:59:53,470 --> 00:59:55,030
A slideshow je savršen.

1040
00:59:55,290 --> 00:59:56,890
To je sve Liz.

1041
00:59:58,610 --> 01:00:02,450
Sretna godišnjica, g. Packerson. hvala
ti, Liz. Zaista vas cijenimo.

1042
01:00:02,830 --> 01:00:04,830
Dušo, Jonesovi su upravo stigli.

1043
01:00:05,410 --> 01:00:06,410
Ispričajte nas.

1044
01:00:12,690 --> 01:00:14,290
Tvoji roditelji su tako dobri.

1045
01:00:14,730 --> 01:00:16,550
Čini se da im se stvarno sviđaš.

1046
01:00:18,070 --> 01:00:19,070
Želiš li sjesti?

1047
01:00:19,270 --> 01:00:20,270
Naravno.

1048
01:00:23,120 --> 01:00:24,280
Daj da ti to donesem.

1049
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
Izvolite.

1050
01:00:28,640 --> 01:00:29,780
Ovo je super, zar ne?

1051
01:00:30,020 --> 01:00:31,020
Da.

1052
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
40 godina.

1053
01:00:37,920 --> 01:00:40,300
Vau. Hvala. ja znam

1054
01:00:41,880 --> 01:00:44,720
Nekako se osjećam loše, moja mama nikad neće
doživjeti ovako nešto.

1055
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Vaši roditelji su razvedeni?

1056
01:00:47,520 --> 01:00:49,880
Da. Moj tata je otišao kad sam imao šest godina.

1057
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Žao mi je što to čujem.

1058
01:00:52,060 --> 01:00:53,060
u redu je

1059
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
Bolje joj je.

1060
01:00:55,160 --> 01:00:58,580
Teško je biti s nekim tko nije
uvijek... iskren.

1061
01:01:00,220 --> 01:01:01,220
To je istina.

1062
01:01:02,240 --> 01:01:04,080
Iskrenost je najvažnija stvar u a
odnos.

1063
01:01:06,460 --> 01:01:07,620
Tvoja se mama nikad nije preudala?

1064
01:01:08,380 --> 01:01:09,380
br.

1065
01:01:09,580 --> 01:01:11,420
Odgojila me potpuno sama.

1066
01:01:12,440 --> 01:01:15,080
Ponekad nismo ni imali dadilju,
pa bi me vodila sa sobom na posao.

1067
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
Gdje je to bilo?

1068
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
Knjižara.

1069
01:01:18,440 --> 01:01:20,520
Kupila mi je ovaj stolac s vrećom za sjedenje.

1070
01:01:21,420 --> 01:01:24,060
I ja bih se sklupčao iza pulta
gdje me nitko nije mogao vidjeti.

1071
01:01:24,980 --> 01:01:28,300
Kunem se da čitam kao i svaku knjigu u
odjel za djecu.

1072
01:01:29,880 --> 01:01:31,400
Mogla sam te vidjeti kako to radiš.

1073
01:01:33,000 --> 01:01:35,600
Pa, zvuči kao sjajna majka.

1074
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
Ona je još uvijek.

1075
01:01:40,760 --> 01:01:47,340
sviđa mi se

1076
01:01:47,340 --> 01:01:49,960
ovu pjesmu. I meni također.

1077
01:01:52,270 --> 01:01:53,269
bi li ti

1078
01:01:53,270 --> 01:01:57,050
Želiš... U redu.

1079
01:01:59,050 --> 01:02:00,890
Liz, možeš li me ispričati na minutu?

1080
01:02:01,330 --> 01:02:03,990
Pretpostavljam da kuhar ima pitanje o
kolač. Nema problema.

1081
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
Odmah se vraćam.

1082
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Uzmite si vremena.

1083
01:02:12,590 --> 01:02:13,590
Bok, dobrodošli.

1084
01:02:13,650 --> 01:02:15,370
Jako si zgodan u svojoj kravati,
Bailey.

1085
01:02:15,610 --> 01:02:16,610
Bok.

1086
01:02:16,810 --> 01:02:18,410
Rezervacija Fajima? Dvoje ljudi?

1087
01:02:19,150 --> 01:02:22,310
Mama me časti otmjenom večerom
otkad sam dobio najam. Lijepo.

1088
01:02:22,650 --> 01:02:23,650
U redu.

1089
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Ovuda.

1090
01:02:30,430 --> 01:02:31,430
Dolaziš li, mama?

1091
01:02:32,830 --> 01:02:35,770
Uh, samo naprijed i sjedni, dušo. ja ću
biti tamo za minutu.

1092
01:03:07,530 --> 01:03:08,970
Baš sam bio na putu do ženskog
soba.

1093
01:03:09,250 --> 01:03:11,390
Liz, stvarno lijepo izgledaš.

1094
01:03:12,810 --> 01:03:14,510
Jesi li ovdje s Tedom?

1095
01:03:15,310 --> 01:03:16,310
Da.

1096
01:03:17,470 --> 01:03:21,910
Ne, nisam s njim, s njim. On samo
pozvao me. Nije da smo zajedno

1097
01:03:21,910 --> 01:03:22,910
ili bilo što.

1098
01:03:24,710 --> 01:03:27,010
Liz, dušo, pođi sa mnom. To je poput tebe
trebaju naši susjedi.

1099
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Vidimo se kasnije, Gina.

1100
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Oh, bilo mi je dobro.

1101
01:03:47,600 --> 01:03:50,600
Jeste li se dobro proveli? Imao sam toliko toga
zabava. Što kažeš na tu tortu? Bilo je super.

1102
01:03:50,820 --> 01:03:51,820
izgledaš prekrasno

1103
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Hvala ti, srce.

1104
01:03:53,840 --> 01:03:55,360
Hvala što ste došli, ljudi. Sretan
obljetnica.

1105
01:03:56,200 --> 01:03:58,420
Kakva divna zabava, ha? U redu.
Bilo je super.

1106
01:03:59,660 --> 01:04:00,660
Znaš što ti je činiti.

1107
01:04:03,960 --> 01:04:06,900
Možeš li vjerovati da smo u braku 40
godina?

1108
01:04:07,980 --> 01:04:10,140
Ne mogu vjerovati. Mojih najboljih 40 godina
života.

1109
01:04:17,570 --> 01:04:18,570
Olivia, pogledaj.

1110
01:04:18,750 --> 01:04:19,750
To je 66.

1111
01:04:21,010 --> 01:04:24,370
Netko je obavio prekrasan posao restauracije
to. Nadao sam se da ćeš to reći.

1112
01:04:24,810 --> 01:04:25,810
ha?

1113
01:04:28,110 --> 01:04:29,670
Sretna godišnjica, dušo.

1114
01:04:30,390 --> 01:04:31,390
ti to ozbiljno

1115
01:04:31,690 --> 01:04:34,010
Ted je proveo prošlu godinu obnavljajući ga za
tebe.

1116
01:04:35,130 --> 01:04:36,130
Oh, čovječe.

1117
01:04:36,690 --> 01:04:38,230
Hvala, šampione. Zaslužuješ to, stari.

1118
01:04:39,030 --> 01:04:40,090
O, svaka čast.

1119
01:04:40,310 --> 01:04:41,310
Hvala.

1120
01:04:43,250 --> 01:04:44,430
Volim te, dušo.

1121
01:04:44,670 --> 01:04:45,670
Bože moj.

1122
01:04:46,730 --> 01:04:47,730
Je li stvarno moj?

1123
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Sve je tvoje.

1124
01:04:49,190 --> 01:04:50,610
Zašto ga vi ne isprobate?

1125
01:04:51,310 --> 01:04:52,510
Liz i ja možemo uzeti tvoj auto.

1126
01:04:53,550 --> 01:04:54,550
Idemo, Olivia.

1127
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Ona je ljepotica.

1128
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
Uživati.

1129
01:05:05,410 --> 01:05:06,410
Tako je sretan.

1130
01:05:14,130 --> 01:05:15,510
Potpuno je isti.

1131
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
ja znam

1132
01:05:37,320 --> 01:05:39,700
Hvala što ste došli.

1133
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
Moje zadovoljstvo.

1134
01:05:41,850 --> 01:05:44,490
Mislim da to nije moglo biti tvoje
tata sretniji nego što je bio večeras.

1135
01:05:47,050 --> 01:05:48,050
Da.

1136
01:05:51,910 --> 01:05:52,910
Što?

1137
01:05:53,030 --> 01:05:54,070
Oh, dobro. kod kuće si.

1138
01:05:54,630 --> 01:05:57,870
Nisam se mogao prijaviti na svoj Netflix, a vi
rekao da ćeš biti na spoju.

1139
01:05:58,170 --> 01:05:59,550
Ovo nije spoj, mama.

1140
01:05:59,770 --> 01:06:02,030
Pa, zaspala sam na kauču i
ionako propustio pola toga.

1141
01:06:02,650 --> 01:06:03,509
Ted, je li?

1142
01:06:03,510 --> 01:06:04,510
Drago mi je.

1143
01:06:04,690 --> 01:06:06,050
Betty, i meni je drago.

1144
01:06:07,010 --> 01:06:10,430
Pa, izgleda da ste se lijepo proveli,
i ne želim prekidati, pa jesam

1145
01:06:10,430 --> 01:06:11,229
samo ću...

1146
01:06:11,230 --> 01:06:13,090
provući se pored tebe i reći laku noć.

1147
01:06:13,670 --> 01:06:14,670
Volim te, dušo.

1148
01:06:14,730 --> 01:06:16,190
laku noc Noć.

1149
01:06:20,390 --> 01:06:23,570
Ona sve naziva spojem. Tammy i ja
idi u kupovinu i to je spoj.

1150
01:06:23,850 --> 01:06:24,850
Da.

1151
01:06:26,710 --> 01:06:29,770
Ja ću, um... Vidimo se u ponedjeljak.

1152
01:06:31,430 --> 01:06:32,430
Da.

1153
01:06:32,550 --> 01:06:33,550
laku noc

1154
01:06:53,100 --> 01:06:55,140
Imate li minutu? Naravno. sta ima

1155
01:06:56,260 --> 01:07:00,340
Ne tiče me se ti i Ted
su romantično upleteni.

1156
01:07:00,700 --> 01:07:01,700
Oh, nismo.

1157
01:07:01,920 --> 01:07:04,320
Dobro. Opet, ne tiče me se.

1158
01:07:04,960 --> 01:07:09,860
Činiš se jako fino, a ja sam samo htjela
da ti kažem da budeš oprezna s njim.

1159
01:07:10,680 --> 01:07:12,760
Nije uvijek iskren.

1160
01:07:13,260 --> 01:07:14,098
O čemu?

1161
01:07:14,100 --> 01:07:17,740
Je li ti rekao da je napustio teniski klub
doći raditi ovdje s djecom?

1162
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
kako to misliš

1163
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Je li dobio otkaz?

1164
01:07:23,720 --> 01:07:25,900
Nevjerojatno je što možete pronaći na internetu.

1165
01:07:42,920 --> 01:07:45,060
Oh, Gina je bila u pravu.

1166
01:07:46,620 --> 01:07:48,860
Ted nije napustio teniski klub. Bio je
otpušten.

1167
01:07:51,600 --> 01:07:53,740
To je prema njegovom postu na blogu a
prethodni student.

1168
01:07:55,040 --> 01:07:56,040
Pa, zašto?

1169
01:07:56,080 --> 01:07:59,060
Ne piše. On se žali na to
Teda su pustili.

1170
01:08:03,860 --> 01:08:06,160
Toliko o iskrenosti je najviše
važna stvar.

1171
01:08:09,060 --> 01:08:10,440
Zašto mi jednostavno to nije rekao?

1172
01:08:11,060 --> 01:08:14,240
Umjesto da izmišljaš te stvari o
inspirirajući studente koji ne bi imali

1173
01:08:14,240 --> 01:08:15,240
prilika inače.

1174
01:08:16,760 --> 01:08:20,160
Pa očito te nije htio ili
bilo tko drugi da sazna za to.

1175
01:08:44,190 --> 01:08:46,910
Zašto ne napustiš otmjeni klub
učiti srednjoškolce?

1176
01:08:47,550 --> 01:08:49,069
Počinje mi to dosaditi.

1177
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Zapamtite nastavak.

1178
01:08:59,359 --> 01:09:00,359
Dobar posao.

1179
01:09:04,460 --> 01:09:05,800
Svi nastavite raditi ono što vi radite.

1180
01:09:06,220 --> 01:09:08,420
Znaš, samo učini to bolje.

1181
01:09:09,100 --> 01:09:10,100
Liz!

1182
01:09:10,279 --> 01:09:11,279
hej

1183
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
hej

1184
01:09:14,819 --> 01:09:16,220
Stigao je još jedan predmet za nagradnu igru
kroz.

1185
01:09:17,180 --> 01:09:19,420
Poklon kartica od tog novog mjesta za sushi
Državna ulica.

1186
01:09:20,359 --> 01:09:21,640
Želiš li poći sa mnom i provjeriti
večeras?

1187
01:09:22,479 --> 01:09:24,160
Imam puno posla. Sutra
noć?

1188
01:09:24,680 --> 01:09:26,319
Svi kažu da su Chirashi zdjele
ogroman.

1189
01:09:27,300 --> 01:09:32,100
Ted, mislim da je najbolje da se usredotočimo na
ostatak karnevalskih stvari sami

1190
01:09:32,100 --> 01:09:38,080
o da,

1191
01:09:40,180 --> 01:09:41,660
sigurno

1192
01:10:15,150 --> 01:10:16,250
Spalili su me s Liz?

1193
01:10:24,450 --> 01:10:26,770
Nema ništa loše u
algoritam. Gospođa Harris i trener

1194
01:10:26,770 --> 01:10:28,250
Packersonovi su savršen spoj.

1195
01:10:29,570 --> 01:10:30,570
Jeste li sigurni?

1196
01:10:31,110 --> 01:10:32,630
Obojica se tako čudno ponašaju.

1197
01:10:33,050 --> 01:10:35,870
Vidio sam ih u knjižnici i oni
potpuno ignorirali jedno drugo.

1198
01:10:36,190 --> 01:10:39,130
Stalno sam gledao kod i ja
nisam mogao shvatiti što nije u redu. Zatim

1199
01:10:39,130 --> 01:10:42,310
jutros sam se odlučio osvrnuti na
povijest prije sinoć koju je trener imao

1200
01:10:42,310 --> 01:10:43,490
ispunio samo pola njegovih pitanja.

1201
01:10:44,170 --> 01:10:47,550
I postavili smo ga tako nepotpunog
profili se ne podudaraju. Točno.

1202
01:10:48,870 --> 01:10:49,930
Što se moglo dogoditi?

1203
01:10:50,490 --> 01:10:53,830
Čak su se tako dobro slagali
na web stranici piše da odgovaraju svakome

1204
01:10:53,830 --> 01:10:54,830
drugo.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,370
Oh, hej, oprosti.

1206
01:11:10,030 --> 01:11:12,550
Liz, jesam li te nešto uznemirila?

1207
01:11:13,050 --> 01:11:14,050
Osjećam jezu.

1208
01:11:15,070 --> 01:11:16,070
Nisam uznemirena.

1209
01:11:17,550 --> 01:11:20,450
Gledajte, očito jako dobro radimo
zajedno. Samo mislim da bismo trebali nastaviti

1210
01:11:20,450 --> 01:11:21,450
stvari profesionalne.

1211
01:11:23,890 --> 01:11:26,290
Moram ići na sljedeći sat. vidjet ću
ti subota, u redu?

1212
01:11:35,230 --> 01:11:37,570
Ako je Ted mogao lagati o tome, što bi drugo
zar mi ne govori?

1213
01:11:38,050 --> 01:11:39,310
Pa, možda je imao dobar razlog.

1214
01:11:39,610 --> 01:11:41,350
Jer ne govori istinu? Postoji li takav
stvar?

1215
01:11:42,980 --> 01:11:45,280
To je znak iz svemira da sam bio
previše se približiti.

1216
01:11:45,920 --> 01:11:48,420
Možda je to znak da vam se stvarno sviđa
njega.

1217
01:11:48,640 --> 01:11:50,600
Rijetko se ovako uzrujaš.

1218
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
Ne mogu vjerovati da ga braniš.

1219
01:11:52,980 --> 01:11:56,740
Nakon svih laži koje ti je tata rekao kad si
bili u braku, vidio sam koliko je to boljelo

1220
01:11:56,740 --> 01:11:57,980
tebe. Ne zaboravljaš na to.

1221
01:11:59,760 --> 01:12:04,680
Da, iskrenost u vezi je vrlo važna
važno, ali vas dvoje još niste tamo.

1222
01:12:05,440 --> 01:12:09,120
Nekim ljudima to može biti jako teško
otvaranje grešaka iz prošlosti,

1223
01:12:09,240 --> 01:12:11,560
pogotovo nekome tko je još uvijek
upoznavanje.

1224
01:12:13,130 --> 01:12:17,330
Vidi, ako si iskren s njim
ono što si ti otkrio, onda će možda on

1225
01:12:17,330 --> 01:12:18,330
budi iskren i s tobom.

1226
01:12:22,870 --> 01:12:24,150
Očekuješ li nekoga?

1227
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
br.

1228
01:12:39,490 --> 01:12:41,450
Iznenađenje. Pete, bok.

1229
01:12:42,190 --> 01:12:47,990
je li ovo tvoja mama da betty bok lijepo
upoznajmo se gospođo Harris i vi idem

1230
01:12:47,990 --> 01:12:53,590
pobrini se za hranu na katu prije njega
gori nadam se da ti se sviđaju alstroemerije i

1231
01:12:53,590 --> 01:12:58,370
mislio da bi mogao jer iste vrste
cvijeta koji imaš na torbici volim

1232
01:12:58,370 --> 01:13:03,370
alstroemerias hvala ovo je tako slatko
posebno sam uživao u našem zadnjem spoju

1233
01:13:03,370 --> 01:13:07,250
jer smo bili samo nas dvoje i ja
pitao sam se želiš li vidjeti a

1234
01:13:07,250 --> 01:13:10,530
film opet ovaj vikend peep

1235
01:13:12,170 --> 01:13:17,810
Ovo je stvarno slatko, ali... Moram biti
iskren s tobom.

1236
01:13:18,190 --> 01:13:19,190
Uh-oh.

1237
01:13:19,510 --> 01:13:23,470
Imam osjećaj da ćeš mi reći
Ja sam super dečko, ali... Ti si super

1238
01:13:23,470 --> 01:13:28,610
tip, ali... samo se osjećam kao stvari
zapravo se ne postavljaju između nas.

1239
01:13:28,910 --> 01:13:30,130
Barem ne za mene.

1240
01:13:32,370 --> 01:13:33,670
Ja... razumijem.

1241
01:13:37,890 --> 01:13:38,890
Zadrži ih.

1242
01:13:39,610 --> 01:13:40,610
Jeste li sigurni?

1243
01:13:41,100 --> 01:13:43,200
Alergična sam na skoro sve cvijeće.

1244
01:13:44,640 --> 01:13:49,360
I tebi želim sve najbolje

1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,700
Ne znam gdje je dogovor, tata.

1246
01:14:13,980 --> 01:14:14,980
Dakle, to je to.

1247
01:14:15,280 --> 01:14:18,880
Počinje se ponašati distancirano. Ti samo
ignorirajte to. Što želiš da učinim?

1248
01:14:18,880 --> 01:14:19,839
o tome?

1249
01:14:19,840 --> 01:14:21,140
Ona želi da to bude profesionalno.

1250
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
Držat ćemo ga profesionalnim.

1251
01:14:23,540 --> 01:14:26,240
Djelovao si malo više prijateljski nego
suradnici na zabavi.

1252
01:14:26,640 --> 01:14:30,300
Da. Pa nisam ja neko očajno štene
pas koji će je moliti da mi kaže

1253
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
što sam krivo napravio.

1254
01:14:31,860 --> 01:14:33,380
Što? ja nisam

1255
01:14:34,760 --> 01:14:35,760
To govori tvoj ponos.

1256
01:14:36,460 --> 01:14:38,060
Ponos. Vlastita vrijednost.

1257
01:14:38,600 --> 01:14:39,820
Možete to zvati kako god želite.

1258
01:14:40,440 --> 01:14:41,460
Ja sam svoj dio obavio.

1259
01:14:42,470 --> 01:14:43,710
Pitao sam što nije u redu.

1260
01:14:45,070 --> 01:14:46,150
Ne želi mi reći.

1261
01:14:46,990 --> 01:14:47,990
To je na njoj.

1262
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
Dakle, to je samo to?

1263
01:14:50,630 --> 01:14:53,890
Možda bi bila malo otvorenija s njim
ti kad bi bio malo otvoreniji sa

1264
01:14:53,890 --> 01:14:55,830
njoj. Bio sam otvoren.

1265
01:14:56,950 --> 01:14:59,110
Pa si joj izravno rekao da ti
imati osjećaja prema njoj?

1266
01:15:02,350 --> 01:15:03,350
br.

1267
01:15:03,730 --> 01:15:04,730
Zašto ne?

1268
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Jer ja nemam.

1269
01:15:07,110 --> 01:15:10,070
Čak i da mi se sviđa, neću
loviti je.

1270
01:15:11,060 --> 01:15:17,480
To si rekao za tenis
klub To je bilo drugačije

1271
01:15:17,480 --> 01:15:23,160
Za nekim stvarima vrijedi tragati i
boreći se za Pa ako tvoj ponos prestane

1272
01:15:23,160 --> 01:15:26,120
od gledanja tih stvari, možda je
vrijeme je da svom egu kažete da se povuče

1273
01:15:41,800 --> 01:15:48,800
Te noći u Kaliforniji, svijetlo nebo,
teški led i

1274
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
istina.

1275
01:15:50,840 --> 01:15:57,820
nedostaješ li mi Samo mi reci što znam.
Ne mogu disati

1276
01:15:57,820 --> 01:16:01,060
ona u meni bez melodije.

1277
01:16:37,970 --> 01:16:38,970
Idemo.

1278
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
Stavite to točno u sredinu.

1279
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Izvolite.

1280
01:17:05,120 --> 01:17:06,120
To je u redu.

1281
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
Rotirajte rame.

1282
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
U redu.

1283
01:17:15,060 --> 01:17:19,560
Još jedan.

1284
01:17:21,440 --> 01:17:22,560
Zamislite kako prolazi ravno kroz rupu.

1285
01:17:24,220 --> 01:17:25,220
U redu.

1286
01:17:29,650 --> 01:17:31,950
Jednako sam loš u skee-ballu kao što jesam
tenis.

1287
01:17:33,210 --> 01:17:34,210
Znaš li što je ovo?

1288
01:17:35,770 --> 01:17:38,050
Narukvica s privjeskom?

1289
01:17:39,850 --> 01:17:41,690
Oznaka za prtljagu, prilično sam siguran.

1290
01:17:44,390 --> 01:17:47,690
Hoće li mi pomoći da putujem kroz vrijeme i
ne igrati ovu igru?

1291
01:17:47,950 --> 01:17:50,350
Misliš kao i svi drugi ljudi
tko ne riskira?

1292
01:17:52,150 --> 01:17:55,390
To je nagrada koju ne dobivate za gubitak, već
za pokušaj.

1293
01:17:56,150 --> 01:17:58,150
Lako je isprobati nešto što znate
ti si dobar u.

1294
01:17:58,570 --> 01:17:59,570
Nema rizika u tome.

1295
01:18:00,710 --> 01:18:04,190
Puno je teže ugasiti se
tamo i probaj nešto što ti ne ide

1296
01:18:04,190 --> 01:18:05,810
na. Treba hrabrosti.

1297
01:18:08,730 --> 01:18:09,730
Hvala, treneru.

1298
01:18:11,150 --> 01:18:12,150
opa

1299
01:18:13,090 --> 01:18:14,770
Ne možeš ga zadržati ako ideš
odustati.

1300
01:18:15,490 --> 01:18:16,490
ha?

1301
01:18:19,070 --> 01:18:20,070
Ovdje sam cijelu noć.

1302
01:18:23,430 --> 01:18:25,290
Baš kao što smo pričali o tenisu
sudski.

1303
01:18:25,590 --> 01:18:26,610
Usredotočite se na nastavak.

1304
01:18:26,990 --> 01:18:27,990
Dobio si ovo.

1305
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
uspio sam!

1306
01:18:39,080 --> 01:18:40,540
Najbolje bacanje koje sam vidio cijelu noć.

1307
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Izvolite.

1308
01:18:49,840 --> 01:18:53,300
Oh, um... Mogu li dobiti oznaku za prtljagu,
također?

1309
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Stvarno?

1310
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Naravno.

1311
01:18:59,440 --> 01:19:02,560
Bez ovoga ne bih dobio
ovaj.

1312
01:19:05,420 --> 01:19:06,420
Dobar posao.

1313
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
Hvala.

1314
01:19:18,960 --> 01:19:19,980
Tu je trener Backerson.

1315
01:19:23,300 --> 01:19:24,400
A tu je i gospođica Harris.

1316
01:19:25,140 --> 01:19:26,119
Izvoli, dušo.

1317
01:19:26,120 --> 01:19:27,120
Jeste li spremni?

1318
01:19:28,980 --> 01:19:29,980
Učinimo to.

1319
01:19:31,060 --> 01:19:32,060
Izvolite, cure.

1320
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
zabavite se

1321
01:19:34,980 --> 01:19:37,720
Gospođice Harris, netko treba vašu pomoć na
kabina za fotografije. Rekli su da je uzeo njihov

1322
01:19:37,720 --> 01:19:38,820
novac, ali ih nije slikao.

1323
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Stvarno?

1324
01:19:40,560 --> 01:19:42,720
Možeš ići gledati svoj štand. Hvala.
Da.

1325
01:19:48,700 --> 01:19:49,820
Trener. Hej, Dylan.

1326
01:19:50,060 --> 01:19:51,019
Zabavljate se?

1327
01:19:51,020 --> 01:19:54,120
Definitivno. Slušaj, mislim da trebaju
vaša pomoć kod foto kabine.

1328
01:19:54,240 --> 01:19:55,880
Netko je uložio svoj novac i nije
radeći.

1329
01:19:56,160 --> 01:19:57,160
Idem provjeriti.

1330
01:19:57,460 --> 01:20:00,060
G. Perrone, možete li pripaziti na kabinu
ja? Naravno.

1331
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Odmah se vraćam. U redu.

1332
01:20:10,640 --> 01:20:11,700
Je li nešto zapelo u njemu?

1333
01:20:12,160 --> 01:20:14,180
Uh, ne mogu baš reći.

1334
01:20:16,120 --> 01:20:17,820
Ne, ništa nije zapelo unutra.

1335
01:20:18,560 --> 01:20:20,140
Možda je to foto papir?

1336
01:20:20,500 --> 01:20:21,640
Mogla bi biti samo kamera.

1337
01:20:22,980 --> 01:20:24,320
Želiš li probati? Imate li
dolar?

1338
01:20:24,580 --> 01:20:25,580
Da.

1339
01:20:41,740 --> 01:20:42,740
Znaš li što radiš?

1340
01:20:43,140 --> 01:20:46,660
Ne baš, ali... Taj tip
isporučeno je reklo da ga možete resetirati

1341
01:20:46,660 --> 01:20:50,940
ovako, pa... Jeste li probali okrenuti
isključiti i uključiti?

1342
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
br.

1343
01:21:00,720 --> 01:21:03,320
Što god da sam te uznemirio, žao mi je.

1344
01:21:06,020 --> 01:21:09,780
Stvarno sam uživao provoditi vrijeme sa
ti zadnjih nekoliko tjedana, i...

1345
01:21:10,170 --> 01:21:11,330
Počelo mi je biti stalo do tebe.

1346
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
Puno.

1347
01:21:15,430 --> 01:21:16,770
Zašto si mi onda lagao?

1348
01:21:18,310 --> 01:21:22,030
Rekao si mi da si napustio teniski klub,
ali ste dobili otkaz.

1349
01:21:23,390 --> 01:21:24,390
Kako si to saznao?

1350
01:21:25,430 --> 01:21:27,730
Znam da nije u tome poanta, ali jednostavno jesam
radoznao.

1351
01:21:28,010 --> 01:21:29,290
Gina mi je dojavila.

1352
01:21:29,830 --> 01:21:32,270
I pronašao sam ovaj post na blogu na internetu.

1353
01:21:32,690 --> 01:21:37,270
Kad sam prvi put došao ovamo, Gina je to otkrila
isti post na blogu i suočio me s tim

1354
01:21:37,270 --> 01:21:38,179
to.

1355
01:21:38,180 --> 01:21:41,220
I njoj sam sve objasnio.
Ali što se tu ima objašnjavati?

1356
01:21:41,940 --> 01:21:43,700
Što ste učinili da ste dobili otkaz?

1357
01:21:44,440 --> 01:21:45,440
Ništa.

1358
01:21:46,380 --> 01:21:49,980
U klubu sam bio pet godina i
moji su me učenici voljeli.

1359
01:21:50,360 --> 01:21:51,360
I voljela sam ih.

1360
01:21:51,920 --> 01:21:56,220
Zapravo, ja sam napravio program
toliko, odlučili su donijeti

1361
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
drugi učitelj.

1362
01:21:58,200 --> 01:21:59,440
Našli su tog tipa, Ricka.

1363
01:22:00,400 --> 01:22:04,200
Bio je mlad, gladan, vruće nakon turneje, i
zaposlili su ga.

1364
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
U redu.

1365
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Bio je izvrstan učitelj.

1366
01:22:09,380 --> 01:22:14,140
I sam je bio odličan u marketingu
i svojim studentima nudim nastavu na mojoj

1367
01:22:14,140 --> 01:22:15,140
slobodni dani.

1368
01:22:16,580 --> 01:22:20,840
U roku od nekoliko mjeseci, moj popis klijenata
smanjio, a njegov je narastao.

1369
01:22:21,520 --> 01:22:23,680
Pa su te zbog toga otpustili?

1370
01:22:24,540 --> 01:22:25,540
Ne baš.

1371
01:22:26,960 --> 01:22:28,380
Mislio sam da su mi trebali čuvati leđa.

1372
01:22:29,600 --> 01:22:33,840
Nakon pet godina davanja sve od sebe i
videći dokaz onoga što je radio,

1373
01:22:33,980 --> 01:22:35,380
Mislio sam da će ga pustiti.

1374
01:22:37,350 --> 01:22:41,750
Bilo im je vrlo jasno da jest
donoseći toliko novca, nisu imali

1375
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
namjeru da to učinite.

1376
01:22:43,810 --> 01:22:44,810
Pa sam dao otkaz.

1377
01:22:46,630 --> 01:22:48,370
Na poludramatičan način.

1378
01:22:50,550 --> 01:22:51,550
Hmm.

1379
01:22:54,470 --> 01:22:55,730
Dakle, niste dobili otkaz?

1380
01:22:56,270 --> 01:22:57,270
Ne.

1381
01:22:58,010 --> 01:22:59,730
Ali Rick se pobrinuo da svi misle da sam ja
bio je.

1382
01:23:00,430 --> 01:23:03,850
Zašto si mi rekao da želiš predavati
srednjoškolci? Zašto jednostavno nisi

1383
01:23:03,850 --> 01:23:04,850
reci mi istinu?

1384
01:23:04,960 --> 01:23:06,760
Nisam želio da misliš da sam
subpar učitelj.

1385
01:23:07,620 --> 01:23:10,040
Da bi svi učenici radije učili
od Ricka nego mene.

1386
01:23:10,260 --> 01:23:11,260
Molim.

1387
01:23:11,520 --> 01:23:14,520
Vidio sam te s ovom djecom. ti si
nevjerojatan učitelj.

1388
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Pravi.

1389
01:23:18,360 --> 01:23:20,220
Ali ne biste znali da je četiri
prije nekoliko tjedana.

1390
01:23:22,020 --> 01:23:24,880
Mogao sam to reći na sastanku osoblja
nadali ste se da će netko drugi

1391
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
dobrovoljac.

1392
01:23:27,940 --> 01:23:29,500
Stvarno mi je žao zbog toga.

1393
01:23:30,740 --> 01:23:33,880
Pokazalo se da si puno bolji
partnera nego što sam očekivao.

1394
01:23:37,410 --> 01:23:40,450
I također mi je žao zbog tog tipa, Ricka,
i što ti je učinio.

1395
01:23:41,010 --> 01:23:42,010
znaš što

1396
01:23:42,970 --> 01:23:43,970
ja nisam

1397
01:23:45,250 --> 01:23:50,990
Toliko volim ovdašnje studente i
gledajući unatrag, nije bilo potpuno

1398
01:23:50,990 --> 01:23:51,990
Rickova krivnja.

1399
01:23:54,070 --> 01:23:55,450
Postao sam samozadovoljan.

1400
01:23:56,550 --> 01:24:00,390
Dio mene osjećao je da sam toliko dobar da sam
više nisam stigao pokušati.

1401
01:24:01,270 --> 01:24:02,450
Ne vjerujem u to.

1402
01:24:02,920 --> 01:24:05,120
Ti si najkonkurentnija osoba
znati.

1403
01:24:07,040 --> 01:24:10,220
Biti natjecateljski i pokušavati pobijediti,
to je jedna stvar.

1404
01:24:11,460 --> 01:24:16,780
Boriti se za ono što želiš i biti
spreman ostaviti svoj ego po strani, to je

1405
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
nešto drugo.

1406
01:24:20,200 --> 01:24:21,960
Žao mi je što ti nisam rekao što zapravo
dogodilo se.

1407
01:24:23,140 --> 01:24:26,440
Trebao sam biti iskren i pustiti te
formirajte vlastito mišljenje.

1408
01:24:28,840 --> 01:24:33,180
Pa moje mišljenje o tebi ne bi bilo
promijenio jer bih i dalje mislio da si ti

1409
01:24:33,180 --> 01:24:38,260
bili dosadni i drski Ali

1410
01:24:38,260 --> 01:24:43,900
Netko koga sam stvarno uživao provoditi
vrijeme sa

1411
01:25:02,540 --> 01:25:07,980
o moj Bože, to je smiješno i

1412
01:25:07,980 --> 01:25:12,880
valjda sada radi

1413
01:25:12,880 --> 01:25:19,880
nikad nije bilo problema s tim
žao mi je što moram uzeti ovo

1414
01:25:19,880 --> 01:25:20,640
to je moja mama

1415
01:25:20,640 --> 01:25:27,900
budući da

1416
01:25:27,900 --> 01:25:31,120
mi smo iskreni

1417
01:25:33,450 --> 01:25:35,630
Nisam te uspio izvući
moj um.

1418
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
Što je s Peteom?

1419
01:25:38,090 --> 01:25:39,090
Završio sam s tim.

1420
01:25:40,150 --> 01:25:43,330
Pete je stvarno dobar momak. On jednostavno nije
ono što sam tražio.

1421
01:25:44,130 --> 01:25:45,210
Što tražite?

1422
01:25:47,450 --> 01:25:53,510
Netko tko je pametan i atletski građen i
smiješno, slatko, atletski.

1423
01:25:55,150 --> 01:25:56,390
Dvaput ste rekli atletski.

1424
01:25:56,630 --> 01:25:57,630
jesam li

1425
01:25:57,930 --> 01:25:58,930
Da.

1426
01:25:59,170 --> 01:26:00,170
Gina.

1427
01:26:02,700 --> 01:26:07,140
Došao sam samo da se ispričam
sve probleme koje sam mogao izazvati.

1428
01:26:07,920 --> 01:26:12,680
Gledao sam odande, i ja
uvijek smo mislili da imamo kemiju.

1429
01:26:13,820 --> 01:26:16,880
Ali prilično je jasno da ga imaš sa sobom
Liz.

1430
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Isprika prihvaćena.

1431
01:26:23,840 --> 01:26:25,600
Odličan posao na svemu ovome.

1432
01:26:26,300 --> 01:26:28,100
Hvala. Hvala, Gina.

1433
01:26:28,860 --> 01:26:29,860
Da.

1434
01:26:38,030 --> 01:26:40,630
Da malo prošetamo?
Provjerite je li sve u redu?

1435
01:26:41,210 --> 01:26:43,950
Karneval je. Što bi uopće moglo ići
pogrešno?

1436
01:26:53,850 --> 01:26:55,530
Tako mi je žao.

1437
01:26:56,390 --> 01:26:57,390
u redu je

1438
01:26:58,310 --> 01:26:59,310
Oh.

1439
01:27:00,810 --> 01:27:02,710
kako se zoves Ja sam Gina.

1440
01:27:02,990 --> 01:27:05,570
Ja sam jedan od učitelja ovdje. ovdje sam
s mojim sinom Baileyem.

1441
01:27:08,510 --> 01:27:12,030
Pete, ovdje sam sa svojim nećakom. Potrošio je
zadnjih pola sata bacajući pikado na

1442
01:27:12,030 --> 01:27:15,410
baloni. Pa, upravo sam krenuo
sam taj štand.

1443
01:27:15,890 --> 01:27:16,890
Mogu li te otpratiti?

1444
01:27:18,890 --> 01:27:20,050
Definitivno. U redu.

1445
01:27:21,350 --> 01:27:22,350
Dakle, vi ste ovdje učitelj?

1446
01:27:23,110 --> 01:27:24,890
Da. Možda ću ti morati kupiti više
kokice.

1447
01:27:29,070 --> 01:27:30,490
Hoćeš da ti osvojim medvjeda?

1448
01:27:31,430 --> 01:27:33,170
Stvarno? Što ako te želim osvojiti
medvjed?

1449
01:27:34,050 --> 01:27:35,390
Ne sumnjam da bi mogao.

1450
01:27:36,840 --> 01:27:38,420
Umjesto toga samo podijelimo sladoled.

1451
01:27:39,000 --> 01:27:39,999
Koji okus?

1452
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Jagoda.

1453
01:27:41,340 --> 01:27:43,100
Jagoda. To mi je najdraže.

1454
01:27:43,540 --> 01:27:44,940
Još jedna stvar nam je zajednička.

1455
01:27:45,560 --> 01:27:46,640
Volite putovanja?

1456
01:27:46,980 --> 01:27:48,040
I javorove popečke.

1457
01:27:48,600 --> 01:27:49,620
I tebi se sviđaju?

1458
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Da.

1459
01:27:53,520 --> 01:27:55,760
Pijete dobar Syrah i podučavate djecu?

1460
01:27:56,000 --> 01:27:57,560
Ne u isto vrijeme, naravno.

1461
01:27:58,540 --> 01:27:59,540
br.

1462
01:28:03,860 --> 01:28:05,320
Mislim da se dobro slažemo.

1463
01:28:06,170 --> 01:28:07,170
I ja isto.

1464
01:28:08,330 --> 01:28:09,830
Imam malo iznenađenje za tebe
vani.

1465
01:28:11,210 --> 01:28:12,210
Idemo to provjeriti.

1466
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
Prilično dobar odaziv.

1467
01:28:19,130 --> 01:28:20,770
Nije loše za naš prvi karneval.

1468
01:28:22,710 --> 01:28:23,890
Dakle, što mi želiš pokazati?

1469
01:28:24,550 --> 01:28:25,550
Pogledaj gore.

1470
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
Iznenađenje.

1471
01:28:55,990 --> 01:29:02,250
ovo je savršen kraj ili možda jest
samo početak